original-transcribed-p-node-unclassified
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: a968d75e50eff15271940e71cf6bd88d62808193e805bca2d18b68a9fc0cb5f2 origineel ID: ancl:6e9054f098663b7d65cb:p:43 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 3d13f420bfdd9f593753cfb9cb80325ecc8febea8ea61287ae2d2344bc3a667f · 1,192 tekens
35. I desire, moreover, your translation of the Septuagint, in order that we may be delivered, so far as is possible, from the consequences of the notable incompetency of those who, whether qualified or not, have attempted a Latin translation; and in order that those who think that I look with jealousy on your useful labours, may at length, if it be possible, perceive that my only reason for objecting to the public reading of your translation from the Hebrew in our churches was, lest, bringing forward anything which was, as it were, new and opposed to the authority of the Septuagint version, we should trouble by serious cause of offence the flocks of Christ, whose ears and hearts have become accustomed to listen to that version to which the seal of approbation was given by the apostles themselves. Wherefore, as to that shrub in the book of Jonah, if in the Hebrew it is neither “gourd” nor “ivy,” but something else which stands erect, supported by its own stem without other props, I would prefer to call it “gourd” in all our Latin versions; for I do not think that the Seventy would have rendered it thus at random, had they not known that the plant was something like a gourd.
Versies (2) Versie 14fdd1f0af57ed50d62498f3c318bcaae7a354f06b1f4aba0e7e42b37fe413dc {"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0e405804d723743e2159f7b2d6b6af1937664abddf43000da08162d2262931ac"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:6e9054f098663b7d65cb:p:43","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwAUQ","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"2a20ca60b2b86c365a7d405c9f62a3ca11191b1d0c96ac75cc43df469a45737d"},"original_id":"cite_ref-62","targets":["#cite_note-62"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha24","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":162631,"source_char_start":40785},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"fea382676e77612367c5823febaea583f478c6431022c04872b1abca3c2b37fc"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:6e9054f098663b7d65cb:heading:4","original_node_id":"mwATs","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":131884,"source_char_start":131858,"source_html":{"$text_sha256":"fea382676e77612367c5823febaea583f478c6431022c04872b1abca3c2b37fc"},"source_html_sha256":"fea382676e77612367c5823febaea583f478c6431022c04872b1abca3c2b37fc","source_line_1_based":1574,"source_utf8_byte_end":132277,"source_utf8_byte_start":132251},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"04704cf31205a879efa545fe072c397db485b65c8d4619ea5e2a60c7d725540e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_81","text":"Chap. V."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":135614,"source_char_start":134026,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"0e405804d723743e2159f7b2d6b6af1937664abddf43000da08162d2262931ac"},"source_html_sha256":"0e405804d723743e2159f7b2d6b6af1937664abddf43000da08162d2262931ac","source_id":"6e9054f098663b7d65cb","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":1604,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":43,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/6e9054f098663b7d65cb.html","source_sha256":"04704cf31205a879efa545fe072c397db485b65c8d4619ea5e2a60c7d725540e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_81","source_utf8_byte_end":136027,"source_utf8_byte_start":134427,"text_sha256":"3d13f420bfdd9f593753cfb9cb80325ecc8febea8ea61287ae2d2344bc3a667f","volume":"Volume_I","work_group_id":"NPNF-I-Volume_I","work_id":null} references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_81
Versie ec54b2b2fd4f48595f919cc16fa39fb4ecba30f23a7c3fab662dc8d6b9e019cb {"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c776daa2475b57151e9f4ed8c93b998146ffee8cbc57d6b70628c91ae2105993"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:6e9054f098663b7d65cb:p:43","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwAUQ","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"2a20ca60b2b86c365a7d405c9f62a3ca11191b1d0c96ac75cc43df469a45737d"},"original_id":"cite_ref-62","targets":["#cite_note-62"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha24","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":162631,"source_char_start":40785},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"fea382676e77612367c5823febaea583f478c6431022c04872b1abca3c2b37fc"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:6e9054f098663b7d65cb:heading:4","original_node_id":"mwATs","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":131884,"source_char_start":131858,"source_html":{"$text_sha256":"fea382676e77612367c5823febaea583f478c6431022c04872b1abca3c2b37fc"},"source_html_sha256":"fea382676e77612367c5823febaea583f478c6431022c04872b1abca3c2b37fc","source_line_1_based":1574,"source_utf8_byte_end":132277,"source_utf8_byte_start":132251},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"04704cf31205a879efa545fe072c397db485b65c8d4619ea5e2a60c7d725540e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_81","text":"Chap. V."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":135614,"source_char_start":134026,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"0e405804d723743e2159f7b2d6b6af1937664abddf43000da08162d2262931ac"},"source_html_sha256":"0e405804d723743e2159f7b2d6b6af1937664abddf43000da08162d2262931ac","source_id":"6e9054f098663b7d65cb","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":1604,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":43,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/6e9054f098663b7d65cb.html","source_sha256":"04704cf31205a879efa545fe072c397db485b65c8d4619ea5e2a60c7d725540e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_81","source_utf8_byte_end":136027,"source_utf8_byte_start":134427,"text_sha256":"3d13f420bfdd9f593753cfb9cb80325ecc8febea8ea61287ae2d2344bc3a667f","volume":"Volume_I","work_group_id":"NPNF-I-Volume_I","work_id":null} references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_81
Plaatsingen (2)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ancl:6e9054f098663b7d65cb:p:43 text_match_identity_requires_check 1
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.