Chapter XX.
About discerning the thoughts, with an illustration from a good money-changer.
We ought then carefully to notice this threefold order, and with a wise discretion to
analyse the thoughts which arise in our hearts, tracking out their origin and cause and author
in the first instance, that we may be able to consider how we ought to yield ourselves to
them in accordance with the desert of those who suggest them so that we may, as the Lord’s
command bids us, become good money-changers,66 whose highest skill and whose training
is to test what is perfectly pure gold and what is commonly termed tested,67 or what is not
sufficiently purified in the fire; and also with unerring skill not to be taken in by a common
brass denarius, if by being coloured with bright gold it is made like some coin of great value;
and not only shrewdly to recognize coins stamped with the heads of usurpers, but with a
still shrewder skill to detect those which have the image of the right king, but are not properly
made, and lastly to be careful by the test of the balance to see that they are not under proper
305
weight. All of which things the gospel saying, which uses this figure, shows us that we ought
also to observe spiritually; first that whatever has found an entrance into our hearts, and
whatever doctrine has been received by us, should be most carefully examined to see
whether it has been purified by the divine and heavenly fire of the Holy Ghost, or whether
it belongs to Jewish superstition, or whether it comes from the pride of a worldly philosophy
and only externally makes a show of religion. And this we can do, if we carry out the Apostle’s
advice, “Believe not every spirit, but prove the spirits whether they are of God.”68 But by
this kind those men also are deceived, who after having been professed as monks are enticed
by the grace of style, and certain doctrines of philosophers, which at the first blush, owing
to some pious meanings not out of harmony with religion, deceive as with the glitter of gold
their hearers, whom they have superficially attracted, but render them poor and miserable
for ever, like men deceived by false money made of copper: either bringing them back to
the bustle of this world, or enticing them into the errors of heretics, and bombastic conceits:
a thing which we read of as happening to Achan in the book of Joshua the son of Nun,69
66 Ut efficiamur secundum prœceptum Domini probabiles trapezitœ. The saying to which Cassian here alludes,
γίνεσθε τραπεξῖται δόκιμοι, is not found anywhere in the Gospels, but “is the most commonly quoted of all
Apocryphal sayings, and seems to be genuine.” Westcott, Introd. to the Gospels, p. 454. It is quoted among
others by Origen in Joann. xix., and Jerome Ep. 152. See these and other reff. in Anger’s Synopsis, p. 274; and
cf. the note of Gazæus here.
67 Obrizum. The word occurs in the Vulgate five times for “pure gold.” See 2 Chr. iii. 5; Job xxviii. 15; xxxi.
24; Isa. xiii. 12; Dan. x. 5; and is akin to the Greek ὄβρυζον. Cf. Pliny Nat. Hist. xxxiii. c. 3, and Jerome De Nom.
Hebr. s. v. Ophaz.
68 1 John iv. 1.
69 Cf. Josh. vii.
Chapter XX. About discerning the thoughts, with an illustration from a good money-changer.
735
Chapter XX. About discerning the thoughts, with an illustration from a good…