Reading κατασείσασα τῇ χειρὶ, instead of the vox nihili μετασείσασα of the two Paris Editions, which can be accounted for by μετα being repeated in error from μεταξυ. The question which this gesture accompanied is one to which it would be very appropriate. The reading adopted is that of the Codex Uffenbach, and this phrase, κατασείειν τῇ χειρὶ, is unimpeachable for “commanding silence,” being used by Polybius, and Xenophon (without χειρὶ). Wolf and Krabinger prefer this reading to that of most of the Codd., κατασιγήσασα: and doubtless Sifanus read it (“manu silentio imperato”).
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"aead15c1db6e9dfad4826729a73ff0e0778c03018115b1750aa3e4b5f6085843"},"id":"native-ccel-nyssa-moore-remaining:gregory-nyssa-moore-x-iii:note:x.iii.ii-p10.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1750","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Whilst I was thus enlarging on the subject, the Teacher signed to me with her hand, and said: Surely what alarms and disturbs your mind is not the thought that the soul, instead of lasting for ever, ceases with the body’s dissolution!"],"source_library_url":"/library/gregory-nyssa-moore-x-iii/#native-ccel-nyssa-moore-remaining:gregory-nyssa-moore-x-iii:note:x.iii.ii-p10.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf205.xml#x.iii.ii-p10.1","translator":{"$text_sha256":"d054dc009e45d59866cede51052ffcca14019d94a75ca6e52f22b60d892c18ac"},"verification":{"note":{"id":"x.iii.ii-p10.1","original_number":"1750"},"reference_proofs":[],"source_id":"gregory-nyssa-moore-x-iii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"e7917a375ba575811e6775f670f44539626bff981ae9834ae3703e979715091b"},"xml_sha256":"e7917a375ba575811e6775f670f44539626bff981ae9834ae3703e979715091b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[10]/div2[3]/div3[2]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f4ad1121fedc2b70c43cd41ddb05109094ba931d12e08e46a93ceb50f6e2f173"},"xml_sha256":"f4ad1121fedc2b70c43cd41ddb05109094ba931d12e08e46a93ceb50f6e2f173","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[10]/div2[3]/div3[2]/p[7]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/gregory-nyssa-moore-remaining-ccel-source-stage-20261016/npnf205.xml","source_record_file":"raw/review/gregory-nyssa-moore-remaining-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2141470,"source_record_file_sha256":"4a0bd209596729620d03328067169061f73d0921db80a61545451580ca2c2a0a","source_record_id":"native-ccel-nyssa-moore-remaining:gregory-nyssa-moore-x-iii:note:x.iii.ii-p10.1","source_sha256":"43e87ed232457fd2d5862f72dd2d5d84fe1e8b69f4c3eec839bad04579327bf3","text_sha256":"c499eb0881fe9c3f72247976bc581ba5d9ea301c286ef4fd66153167ca211d5c","type":"whole-ccel-nyssa-moore-remaining-native-note"},"verified":true,"work":"On the Soul and the Resurrection. (bounded original Moore translation)","work_id":"gregory-nyssa-moore-x-iii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1893roles replayed from historical scan; exact CCEL physical transcription printing unestablished. Original Argument/Summary/Preface/Introduction/Prologue/header matter held; selected whole paragraphs and notes only, no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-nyssa-moore-remaining:gregory-nyssa-moore-x-iii:note:x.iii.ii-p10.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1750","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Whilst I was thus enlarging on the subject, the Teacher signed to me with her hand, and said: Surely what alarms and disturbs your mind is not the thought that the soul, instead of lasting for ever, ceases with the body’s dissolution!"],"source_library_url":"/library/gregory-nyssa-moore-x-iii/#native-ccel-nyssa-moore-remaining:gregory-nyssa-moore-x-iii:note:x.iii.ii-p10.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf205.xml#x.iii.ii-p10.1","translator":"William Moore, M.A., Rector of Appleton, former Fellow of Magdalen (original1893contents default translation/notes attribution; LettersXVII/XVIIIexplicitMoore; conservatively deceased by1915); Joseph Hirst Lupton, historical revision assistance; Philip Schaff and Henry Wace, historical editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-nyssa-moore-remaining-batch-0182/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e57486a467fcdf298328756e949ca407f48290f65d33fbff95b032be2ec85576","proof_record_id":"native-ccel-nyssa-moore-remaining:gregory-nyssa-moore-x-iii:note:x.iii.ii-p10.1"},"verified":true,"work":"On the Soul and the Resurrection. (bounded original Moore translation)","work_id":"gregory-nyssa-moore-x-iii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"aead15c1db6e9dfad4826729a73ff0e0778c03018115b1750aa3e4b5f6085843"},"id":"native-ccel-nyssa-moore-remaining:gregory-nyssa-moore-x-iii:note:x.iii.ii-p10.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1750","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Whilst I was thus enlarging on the subject, the Teacher signed to me with her hand, and said: Surely what alarms and disturbs your mind is not the thought that the soul, instead of lasting for ever, ceases with the body’s dissolution!"],"source_library_url":"/library/gregory-nyssa-moore-x-iii/#native-ccel-nyssa-moore-remaining:gregory-nyssa-moore-x-iii:note:x.iii.ii-p10.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf205.xml#x.iii.ii-p10.1","translator":{"$text_sha256":"d054dc009e45d59866cede51052ffcca14019d94a75ca6e52f22b60d892c18ac"},"verification":{"note":{"id":"x.iii.ii-p10.1","original_number":"1750"},"reference_proofs":[],"source_id":"gregory-nyssa-moore-x-iii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"e7917a375ba575811e6775f670f44539626bff981ae9834ae3703e979715091b"},"xml_sha256":"e7917a375ba575811e6775f670f44539626bff981ae9834ae3703e979715091b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[10]/div2[3]/div3[2]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f4ad1121fedc2b70c43cd41ddb05109094ba931d12e08e46a93ceb50f6e2f173"},"xml_sha256":"f4ad1121fedc2b70c43cd41ddb05109094ba931d12e08e46a93ceb50f6e2f173","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[10]/div2[3]/div3[2]/p[7]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/gregory-nyssa-moore-remaining-ccel-source-stage-20261016/npnf205.xml","source_record_file":"raw/review/gregory-nyssa-moore-remaining-batch-0182/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2141470,"source_record_file_sha256":"b552d64827bdbd4d5074297a8bc3e995dedd52e4d1546e114e5478e9a1d45c16","source_record_id":"native-ccel-nyssa-moore-remaining:gregory-nyssa-moore-x-iii:note:x.iii.ii-p10.1","source_sha256":"43e87ed232457fd2d5862f72dd2d5d84fe1e8b69f4c3eec839bad04579327bf3","text_sha256":"c499eb0881fe9c3f72247976bc581ba5d9ea301c286ef4fd66153167ca211d5c","type":"whole-ccel-nyssa-moore-remaining-native-note"},"verified":true,"work":"On the Soul and the Resurrection. (bounded original Moore translation)","work_id":"gregory-nyssa-moore-x-iii"}