126 MEMORIALS OF TWO SISTERS [1854-5
itself [" Gustav Konig's Illustrations"] is very dear to me;
and it was I who first proposed to Longman to lay it before
the English public.1 Its text is good and based on a
thorough knowledge of Luther ; but it is calculated for
German readers only. The English text must give more
and less ; in short, be quite a different work. Now listen to
what I tell you ; you can do the work very well. Do not
be afraid. If you want to read more besides [what Mrs.
Hare is sending you] you may ; but it is not necessary. In
this case you will certainly find that we Germans as yet
possess no proper, adequate " Life of Luther." D'Aubigne's
delineation of him is better thanany German one, although
he, as an incarnate Frenchman, after all can only truly
understand and love Calvin. However, he knows how to
write, and he understands the Man and the Theologian,
though not the Human being.2 Brilliant and true flashes
of light are thrown upon the Reformer by Michelet in his
Vie de Luther (of which, however, I think there is only
one volume out yet). The man is cracked and a French-
man ; mais il y a de la mSthode dans sa folie, and he writes
splendidly. Marheinecke's Leben (3 vols., 1817) is dry, but
good as a work of reference.3
All this is only to stop your mouth, if you shriek again
that you don't know enough, and such like foolish stuff,
after the manner of you girls.
Only write away with a fresh heart and a free soul,
and it will turn out something good.
God bless you, and don't forget me, your faithful friend,
BUNSEN.
CATHERINE to SUSANNA
CRIX, March 13^, 1855.
I am sorry for your headache, dear Child, and I am
afraid " Luther " must have something to do with it. No
1 "The Life of Luther in Forty-eight Historical Engravings. By
Gustav Konig. With Explanations byArchdeacon Hare. Continued by
Susanna Winkworth." Longmans, 1855.
2 Mensch. Bunsen meant his place in the history of mankind.
3 I procured these works and found them very useful.