εἰς τὸν κατελθόντα εἰς τὸν ᾽Ιησοῦν. Taking the Greek simply as it stands, we should naturally put a comma before the second εἰς, and translate “into the one that descended, into Jesus,” identifying the “one that descended” with Jesus. But the Gnostics in general taught that Jesus was only a man, upon whom descended one of the æons, or higher spiritual powers, and hence it is plain that in the present case the “one that descended upon [or literally “into”] Jesus” is referred to here as the third person of the baptismal Trinity.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p16.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1075","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0b9543f3b7fe01629ed45ebc0dcaef3d2ca1bf9ecc2445cd67162b4d07a67316"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p16.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xi-p16.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xi-p16.1","original_number":"1075"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8cc564c073137af8bed3e1d1de0dc47f7d5447b14374beef4bc5a60d5f97ec65"},"xml_sha256":"8cc564c073137af8bed3e1d1de0dc47f7d5447b14374beef4bc5a60d5f97ec65","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[11]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"93772f54077b46586132027deca41a3185a067be1366e00164c9cc2c0249c7cb"},"xml_sha256":"93772f54077b46586132027deca41a3185a067be1366e00164c9cc2c0249c7cb","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[11]/p[6]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p16.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"74745cb1b46e321bf43268151fffaa3246c9b66ec60c95bb95526ce4d1b60396","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p16.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1075","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["5. “For some of them prepare a nuptial couch and perform a mystic rite with certain forms of expression addressed to those who are being initiated, and they say that it is a spiritual marriage which is celebrated by them, after the likeness of the marriages above. But others lead them to water, and while they baptize them they repeat the following words: Into the name of the unknown father of the universe, into truth, the mother of all things, into the one that descended upon Jesus. Others repeat Hebrew names in order the better to confound those who are being initiated.”"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p16.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xi-p16.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p16.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p16.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1075","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0b9543f3b7fe01629ed45ebc0dcaef3d2ca1bf9ecc2445cd67162b4d07a67316"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p16.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xi-p16.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xi-p16.1","original_number":"1075"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8cc564c073137af8bed3e1d1de0dc47f7d5447b14374beef4bc5a60d5f97ec65"},"xml_sha256":"8cc564c073137af8bed3e1d1de0dc47f7d5447b14374beef4bc5a60d5f97ec65","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[11]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"93772f54077b46586132027deca41a3185a067be1366e00164c9cc2c0249c7cb"},"xml_sha256":"93772f54077b46586132027deca41a3185a067be1366e00164c9cc2c0249c7cb","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[11]/p[6]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p16.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"74745cb1b46e321bf43268151fffaa3246c9b66ec60c95bb95526ce4d1b60396","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p16.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1075","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0b9543f3b7fe01629ed45ebc0dcaef3d2ca1bf9ecc2445cd67162b4d07a67316"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p16.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xi-p16.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xi-p16.1","original_number":"1075"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8cc564c073137af8bed3e1d1de0dc47f7d5447b14374beef4bc5a60d5f97ec65"},"xml_sha256":"8cc564c073137af8bed3e1d1de0dc47f7d5447b14374beef4bc5a60d5f97ec65","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[11]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"93772f54077b46586132027deca41a3185a067be1366e00164c9cc2c0249c7cb"},"xml_sha256":"93772f54077b46586132027deca41a3185a067be1366e00164c9cc2c0249c7cb","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[11]/p[6]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xi-p16.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"74745cb1b46e321bf43268151fffaa3246c9b66ec60c95bb95526ce4d1b60396","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}