LETTERS V.-VII. 9
ally left me as much regret as his arrival has
brought me joy.
2. I converse with your letter, I embrace
it, it talks to me; it alone of those here
speaks Latin. For hereabout you must
either learn a barbarous jargon or else hold
your tongue. As often as the lines — traced
in a well-known hand — bring back to me the
faces which I hold so dear, either I am no
longer here, or else you are here with me.
If you will credit the sincerity of affection,
I seem to see you all as I write this.
Now at the outset I should like to ask you
one petulant question. Why is it that, when
we are separated by so great an interval of
land and sea, you have sent me so short a letter? Is it that I have deserved no better
treatment, not having first written to you?
I cannot believe that paper can have failed
you while Egypt continues to supply its
wares. Even if a Ptolemy had closed the
seas, King Attalus would still have sent ypu
parchments from Pergamum, and so by his
skins you could have made up for the want
of paper. The very name parchment is de- rived from a historical incident of the kind
which occurred generations ago.1 What then ? Am I to suppose the messenger to
have been in haste? No matter how long a
letter may be, it can be written in the course
of a night. Or had you some business to
attend to which prevented you from writing?
No claim is prior to that of affection. Two
suppositions remain, either that you felt dis- inclined to write or else that I did not de-
serve a letter. Of the two I prefer to charge
you with sloth than to condemn myself as
undeserving. For it is easier to mend neglect
than to quicken love.
3. You tell me that Bonosus, like a true
son of the Fish, has taken to the water.2 As for me who am still foul with my old
stains, like the basilisk and the scorpion I
haunt the dry places.3 Bonosus has his heel
already on the serpent's head, whilst I am still as food to the same serpent which by
divine appointment devours the earth.4 He can scale already that ladder of which the
psalms of degrees 6are a type; whilst I, still weeping on its first step, hardly know
whether I shall ever be able to say: " I will lift up mine eyes unto the hills, from whence
1 See Pliny, H. N. xiii. 21.
2 The Greek word IX0Y2 represented to the early Christians
the sentence 'Iijo-oOs Xpt<rrds €>eov 'Yidy 2<oT^'p. Hence the fish became a favorite emblem of Christ. Tertullian connects the
symbol with the water of baptism, saying : " We little fishes are
born by our Fish, Jesus Christ, in water and can thrive only by
continuing in the water." The allusion in the text is to the bap-
tism of Bonosus. See Schaff, "Ante-Nicene Christianity," p. 279.
3 Deut. viii. 15. 4 Gen. iii. 14.
6 Viz., Pss. cxx.-cxxxiv.
cometh my help." Amid the threatening billows of the world he is sitting in the safe
shelter of his island,2 that is, of the church's pale, and it may be that even now, like
John, he is being called to eat God's book;8 whilst I, still lying in the sepulchre of my
sins and bound with the chains of my in-
iquities, wait for the Lord's command in the
Gospel : " Jerome, come forth. " * But Bono- sus has done more than this. Like the
prophet6 he has carried his girdle across the
Euphrates (for all the devil's strength is in
the loins6), and has hidden it there in a hole of the rock. Then, afterwards finding it
rent, he has sung: "O Lord, thou hast
possessed my reins.7 Thou hast broken my bonds in sunder. I will offer to thee the
sacrifice of thanksgiving." But as for me, Nebuchadnezzar has brought me in chains
to Babylon, to the babel that is of a dis- tracted mind. There he has laid upon me
the yoke of captivity; there inserting in my
nostrils a ring of iron,9 he has commanded me to sing one of the songs of Zion. To
whom I have said, " The Lord looseth the prisoners; the Lord openeth the eyes of the
blind."10 To complete my contrast in a single sentence, whilst I pray for mercy Bonosus looks for a crown.
4. My sister's conversion is the fruit of the efforts of the saintly Julian. He has
planted, it is for you to water, and the Lord
will give the increase.11 Jesus Christ has given her to me to console me for the wound which the devil has inflicted on her. He
has restored her from death to life. But in
the words of the pagan poet, for her
There is no safety that I do not fear.12
You know yourselves how slippery is the
path of youth — a path on which I have my-
self fallen,13 and which you are now travers- ing not without fear. She, as she enters
upon it, must have the advice and the en- couragement of all, she must be aided by
frequent letters from you, my reverend
brothers. And — for " charity endureth all
things,"14 — I beg you to get from Pope16 Valerian 18 a letter to confirm her resolution.
A girl's courage, as you know, is strength-
I Ps. cxxi. i. a See Letter III.
3 Rev. x. 9, 10. « John xi. 43. 8 Jer. xiii. 4, 5.
6 Job xl. 16 (said of Behemoth); cf. Letter XXII. 8 it.
7 Ps. cxxxix. 13. 8 Ps. cxvi. 14, 15, P.B.V.
9 Cf. 2 K. xix. 28. 10 Pss. cxxxvii. 3 : cxlvi. 7, 8.
II i Cor. iii. 6. 12 Virg. A. iv. 298.
13 Jerome again refers to his own frailty in Letters XIV. § 6,
XVIII. 8 ii, and XLVIII. 8 20. 14 i Cor. xiii. 7.
18 Papa. The word " pope " was at this time used as a name of
respect (" father in God ) for bishops generally. Only by degrees did it come to be restricted to the bishop of Rome. Similarly
the word " imperator" originally applied to any Roman general, came to be used of the Emperor alone. 18 Bishop of Aquileia.