The first, and most preposterous alternative, is intended to suit the capacity of his congregation; the second, to appease his own conscience that smote him for thus wantonly insulting his former benefactor.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified; separate from ancient speaker)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical London English translation1888; native2003transcription; exact physical printing unestablished;1909catalogue excluded","id":"native-gregory-julian-king-note:king-julian-2:30","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/gregory_nazianzen_3_oration5.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note 30","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"df404254caa4a3184abf99aeda7cfa035933b216e56804153501eb3a8cd8d08a"}],"source_library_url":"/library/king-julian-2/#native-gregory-julian-king-note:king-julian-2:30","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/gregory_nazianzen_3_oration5.htm#%2330","translator":"C. W. King (historical English translation and editorial notes,1888); Roger Pearse (2003 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"note":{"id":"30","incoming_href_literals":["#30"],"mapping_basis":"Exact original visible note number, not valid native HTML target","native_name_literal":"#30"},"reference_proofs":[],"source_id":"king-julian-2","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"6aef2a05340b39129beccd71f453f1ef23fc8d7fc76606dd1ac48986468714f0"},"html_sha256":"6aef2a05340b39129beccd71f453f1ef23fc8d7fc76606dd1ac48986468714f0","xpath":"/html/body/p[43]"}],"source_nodes":[{"html":{"$text_sha256":"d0835f987b78cb64ae7ebe9d1800a0203586b0752f41732319411403987b6674"},"html_sha256":"d0835f987b78cb64ae7ebe9d1800a0203586b0752f41732319411403987b6674","xpath":"/html/body/p[78]"}],"source_path":"raw/review/gregory-julian-king-source-stage-20261015/gregory_nazianzen_3_oration5.htm","source_record_file":"raw/review/gregory-julian-king-source-stage-20261015/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1556329,"source_record_file_sha256":"d7281c462b9e44b70c2885c544009545156761ef3dd22a40a7651feec2de5364","source_record_id":"native-gregory-julian-king-note:king-julian-2:30","source_sha256":"780028e569d061011a7746b622b5470597a42add31206360ae43cf527377867d","text_sha256":"57def7f053ae8bd0cc04c86fa36f5034be7647de524fd0aa8a97d26f8c668b0f","type":"whole-gregory-julian-king-native-note"},"verified":true,"work":"Second Invective Against Julian (historical C.W.King English translation,1888)","work_id":"gregory-nazianzen-king-2"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified; separate from ancient speaker)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical London English translation1888; native2003transcription; exact physical printing unestablished;1909catalogue excluded","id":"native-gregory-julian-king-note:king-julian-2:30","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/gregory_nazianzen_3_oration5.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note 30","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["39. Here is \"a keepsake for thee in return for a kick,\" thou best and wisest of men! (to address thee in thy own words); this do we offer thee, we that were excluded from the use of words, according to thy mighty and wonderful legislation; thou seest that we were not destined to be silenced for ever, or be condemned to speechlessness by thy decrees, but to utter a free voice demonstrative of thy folly. For neither is there any means of holding-in the cataracts of Nile, which tumble down from Ethiopia upon Egypt, nor yet the solar beam, even though it may be veiled for a little space by the snowfall, nor to tie the tongue of Christians from exposing to ridicule thy religion. These words Basil and Gregory send thee, \"those opponents and counterworkers of thy scheme,\" as thou wast wont to call them and persuade others to do the same----doing us honour by what thou didst threaten us with, and moving us all the more to piety----persons who being well known for their life, discourse, and mutual affection, and whom thou wast acquainted with ever since our common residence in Greece, thou didst treat with the honour the Cyclops paid Ulysses; thou didst keep us in reserve as the last victims for the persecution, and didst probably design as a thankoffering for victory to thy own demons (a great and splendid one, in truth!) in case we should get thee back returning triumphant from Persia; or else them didst hope, in thy infatuation, to drag us along with thee into the same abyss as thyself!"],"source_library_url":"/library/king-julian-2/#native-gregory-julian-king-note:king-julian-2:30","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/gregory_nazianzen_3_oration5.htm#%2330","translator":"C. W. King (historical English translation and editorial notes,1888); Roger Pearse (2003 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-julian-king-batch-0158/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"54639e32d22a2713dacf8264d61d8c8a45ecfda4df9d7af3f9c2207040a4d5bb","proof_record_id":"native-gregory-julian-king-note:king-julian-2:30"},"verified":true,"work":"Second Invective Against Julian (historical C.W.King English translation,1888)","work_id":"gregory-nazianzen-king-2"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified; separate from ancient speaker)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical London English translation1888; native2003transcription; exact physical printing unestablished;1909catalogue excluded","id":"native-gregory-julian-king-note:king-julian-2:30","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/gregory_nazianzen_3_oration5.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note 30","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"df404254caa4a3184abf99aeda7cfa035933b216e56804153501eb3a8cd8d08a"}],"source_library_url":"/library/king-julian-2/#native-gregory-julian-king-note:king-julian-2:30","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/gregory_nazianzen_3_oration5.htm#%2330","translator":"C. W. King (historical English translation and editorial notes,1888); Roger Pearse (2003 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"note":{"id":"30","incoming_href_literals":["#30"],"mapping_basis":"Exact original visible note number, not valid native HTML target","native_name_literal":"#30"},"reference_proofs":[],"source_id":"king-julian-2","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"6aef2a05340b39129beccd71f453f1ef23fc8d7fc76606dd1ac48986468714f0"},"html_sha256":"6aef2a05340b39129beccd71f453f1ef23fc8d7fc76606dd1ac48986468714f0","xpath":"/html/body/p[43]"}],"source_nodes":[{"html":{"$text_sha256":"d0835f987b78cb64ae7ebe9d1800a0203586b0752f41732319411403987b6674"},"html_sha256":"d0835f987b78cb64ae7ebe9d1800a0203586b0752f41732319411403987b6674","xpath":"/html/body/p[78]"}],"source_path":"raw/review/gregory-julian-king-source-stage-20261015/gregory_nazianzen_3_oration5.htm","source_record_file":"raw/review/gregory-julian-king-batch-0158/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1556329,"source_record_file_sha256":"d7281c462b9e44b70c2885c544009545156761ef3dd22a40a7651feec2de5364","source_record_id":"native-gregory-julian-king-note:king-julian-2:30","source_sha256":"780028e569d061011a7746b622b5470597a42add31206360ae43cf527377867d","text_sha256":"57def7f053ae8bd0cc04c86fa36f5034be7647de524fd0aa8a97d26f8c668b0f","type":"whole-gregory-julian-king-native-note"},"verified":true,"work":"Second Invective Against Julian (historical C.W.King English translation,1888)","work_id":"gregory-nazianzen-king-2"}