Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a7a9306fc6a0db28f772e2e45130ccedc32c0b3153d358d5d6f034bfedbe6fa2
origineel ID: ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:4af380b2990138650f98:9110c62a674f2cbec766 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b2d983915d465bfc5732c999e583b1ba828f2530a71cf9ec6673f8df8d26829f · 272 tekens

Tekst tekstblob openen

Majores. There is a play upon the words for ancestors and descendants in Latin which our translation does not reproduce. The word translated ancestors may also mean “men who are greater or superior:” the word translated descendants may mean “men who are less or inferior.”

Versies (3)

Versie 0ea5193417a70e321419bdc538870e2caa55fba669d07cde0f72722d3ea4acec
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:4af380b2990138650f98:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["It is therefore right, especially in a matter on which the whole plan of life turns, that every one should place confidence in himself, and use his own judgment and individual capacity for the investigation and weighing of the truth, rather than through confidence in others to be deceived by their errors, as though he himself were without understanding. God has given wisdom to all alike, that they might be able both to investigate things which they have not heard, and to weigh things which they have heard. Nor, because they preceded us in time, did they also outstrip us in wisdom; for if this is given equally to all, we cannot be anticipated in it by those who precede us. It is incapable of diminution, as the light and brilliancy of the sun; because, as the sun is the light of the eyes, so is wisdom the light of man’s heart. Wherefore, since wisdom—that is, the inquiry after truth—is natural to all, they deprive themselves of wisdom, who without any judgment approve of the discoveries of their ancestors, and like sheep are led by others. But this escapes their notice, that the name of ancestors being introduced, they think it impossible that they themselves should have more knowledge because they are called descendants, or that the others should be unwise because they are called ancestors. What, therefore, prevents us from taking a precedent from them, that as they handed down to posterity their false inventions, so we who have discovered the truth may hand down better things to our posterity? There remains therefore a great subject of inquiry, the discussion of which does not come from talent, but from knowledge: and this must be explained at greater length, that nothing at all may be left in doubt. For perhaps some one may have recourse to those things which are handed down by many and undoubted authorities; that those very persons, whom we have shown to be no gods, have often displayed their majesty both by prodigies, and dreams, and auguries, and oracles. And, indeed, many wonderful things may be enumerated, and especially this, that Accius Navius, a consummate augur, when he was warning Tarquinius Priscus to undertake the commencement of nothing new without the previous sanction of auguries, and the king, detracting from the credit due to his art, told him to consult the birds, and then to announce to him whether it was possible for that which he himself had conceived in his mind to be accomplished, and Navius affirmed that it was possible; then take this whetstone, he said, and divide it with a razor. But the other without any hesitation took and cut it."],"source_library_url":"/library/4af380b2990138650f98/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:4af380b2990138650f98:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_II/Chap._VIII#cite_note-3","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"237fc97ad958a82a907833f2b9b3c582e602692f4c1d1b6f6e0fe839cd38fab0","proof_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:4af380b2990138650f98:9110c62a674f2cbec766"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_II/Chap._VIII#cite_note-3

Versie 8acf2567a41658c9cd35c81a9a9c9c25467fe9cf6ce07afc2a5a71b6454b6a9e
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1e0b02a79869344b5d66f4ed9c75216f5bce67b3b3d1a11bd9dc365a60cde0d8"},"id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:4af380b2990138650f98:9110c62a674f2cbec766","note_source_id":"cite_note-3","original_html":{"$text_sha256":"1e0b02a79869344b5d66f4ed9c75216f5bce67b3b3d1a11bd9dc365a60cde0d8"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-3","source_anchor":"cite_note-3","source_html":{"$text_sha256":"1e0b02a79869344b5d66f4ed9c75216f5bce67b3b3d1a11bd9dc365a60cde0d8"},"source_sha256":"bf3c0885718b40a0704e3fa75bc1c91b72fb0b61bcf07a0899bcd27b4105f3e9","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_II/Chap._VIII"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_II/Chap._VIII

Versie c9d8d08909899b520993fa0a8f7481081d48ae12d86cb02a998cd403a166f9c4
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:4af380b2990138650f98:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"92d4e5e0ea45aa1823cd8890220e340a29cf3066e1840c0ffac9d21e27c2d51f"}],"source_library_url":"/library/4af380b2990138650f98/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:4af380b2990138650f98:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_II/Chap._VIII#cite_note-3","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"1e0b02a79869344b5d66f4ed9c75216f5bce67b3b3d1a11bd9dc365a60cde0d8"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"142e99e4a0ec140ceba6e24858b904b19999a6cc02d125e3f647334389fb1218"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"reference_proofs":[],"source_id":"4af380b2990138650f98","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"bdf6dcb43131a049f5c31051b4c78132739db72c76e35f288aaa055e45a2a8b7"},"html_sha256":"bdf6dcb43131a049f5c31051b4c78132739db72c76e35f288aaa055e45a2a8b7","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"1e0b02a79869344b5d66f4ed9c75216f5bce67b3b3d1a11bd9dc365a60cde0d8"},"html_sha256":"1e0b02a79869344b5d66f4ed9c75216f5bce67b3b3d1a11bd9dc365a60cde0d8","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/review/lactantius-fletcher-source-stage-20261015/4af380b2990138650f98.html","source_record_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59973468d8579554ce58ac159c3d185ab8678b2aaa9b6d58096b63f696249a8f","source_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:4af380b2990138650f98:9110c62a674f2cbec766","source_sha256":"bf3c0885718b40a0704e3fa75bc1c91b72fb0b61bcf07a0899bcd27b4105f3e9","text_sha256":"b2d983915d465bfc5732c999e583b1ba828f2530a71cf9ec6673f8df8d26829f","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_II/Chap._VIII#cite_note-3

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[1942]17850ea5193417a70e321419bdc538870e2caa55fba669d07cde0f72722d3ea4acec
line:194313903c9d8d08909899b520993fa0a8f7481081d48ae12d86cb02a998cd403a166f9c4
line:1943213728acf2567a41658c9cd35c81a9a9c9c25467fe9cf6ce07afc2a5a71b6454b6a9e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:4af380b2990138650f98:9110c62a674f2cbec766already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8