Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a78a594b9ec97957dc9290997d0c6b6f30cc0f6ce73cc467180e34f4d9d4894f
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d06f0550c1757a30e23beaaabe616a0c978598bbd8f55da725acace843aa0951 · 389 tekens

Tekst tekstblob openen

ὅπως ἀπὸ τῶν τόπων τῶν θρησκευσίμων ἀποχωρήσωσι. This is commonly taken to mean that the “Christians may come forth from their religious retreats,” which, however, does not seem to be the sense of the original. I prefer to read, with Closs, “that the heathen may depart from the Christians’ places of worship,” from those, namely, which they had taken possession of during the persecution.

Versies (4)

Versie 09934350e4708b2fe26e0327fd07dd42db0cdf875ac9c18e4df3953cc73fcab1
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2272","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. “The Emperor Cæsar Publius Licinius Gallienus, Pius, Felix, Augustus, to Dionysius, Pinnas, Demetrius, and the other bishops. I have ordered the bounty of my gift to be declared through all the world, that they may depart from the places of religious worship. And for this purpose you may use this copy of my rescript, that no one may molest you. And this which you are now enabled lawfully to do, has already for a long time been conceded by me. Therefore Aurelius Cyrenius, who is the chief administrator of affairs, will observe this ordinance which I have given.”"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xii.xiv-p8.1","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xii.xiv-p8.1

Versie 5f18f69dee289e9f57c920b129716c2c0bc8d0eee9bb5a4d9872162575f6a9a5
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2272","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"de59a870ad8585d6791df3a7e367a98c56015b631a03cf039caf729e0e36b2fb"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xii.xiv-p8.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xii.xiv-p8.1","original_number":"2272"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a100fe45a9294bdcfbf36aef06bc205fdbaaf27084322d72f69ded724565097f"},"xml_sha256":"a100fe45a9294bdcfbf36aef06bc205fdbaaf27084322d72f69ded724565097f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[12]/div3[14]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"4991871d6048fd3a8dd74fb9b2920a626db05fe9510b192f60bbf075e6fa2d2a"},"xml_sha256":"4991871d6048fd3a8dd74fb9b2920a626db05fe9510b192f60bbf075e6fa2d2a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[12]/div3[14]/p[3]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"d06f0550c1757a30e23beaaabe616a0c978598bbd8f55da725acace843aa0951","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xii.xiv-p8.1

Versie 93392d503321b71d12f52d3afee8d2ae88873a14e4128045246ea190d42242af
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2272","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"de59a870ad8585d6791df3a7e367a98c56015b631a03cf039caf729e0e36b2fb"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xii.xiv-p8.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xii.xiv-p8.1","original_number":"2272"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a100fe45a9294bdcfbf36aef06bc205fdbaaf27084322d72f69ded724565097f"},"xml_sha256":"a100fe45a9294bdcfbf36aef06bc205fdbaaf27084322d72f69ded724565097f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[12]/div3[14]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"4991871d6048fd3a8dd74fb9b2920a626db05fe9510b192f60bbf075e6fa2d2a"},"xml_sha256":"4991871d6048fd3a8dd74fb9b2920a626db05fe9510b192f60bbf075e6fa2d2a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[12]/div3[14]/p[3]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"d06f0550c1757a30e23beaaabe616a0c978598bbd8f55da725acace843aa0951","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xii.xiv-p8.1

Versie a84740373bce48fdb8ae8cab0b81983480f8c3ba283fd8799edfda9af35dfe3d
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2272","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"de59a870ad8585d6791df3a7e367a98c56015b631a03cf039caf729e0e36b2fb"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xii.xiv-p8.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xii.xiv-p8.1","original_number":"2272"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a100fe45a9294bdcfbf36aef06bc205fdbaaf27084322d72f69ded724565097f"},"xml_sha256":"a100fe45a9294bdcfbf36aef06bc205fdbaaf27084322d72f69ded724565097f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[12]/div3[14]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"4991871d6048fd3a8dd74fb9b2920a626db05fe9510b192f60bbf075e6fa2d2a"},"xml_sha256":"4991871d6048fd3a8dd74fb9b2920a626db05fe9510b192f60bbf075e6fa2d2a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[12]/div3[14]/p[3]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"d06f0550c1757a30e23beaaabe616a0c978598bbd8f55da725acace843aa0951","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xii.xiv-p8.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1822]181909934350e4708b2fe26e0327fd07dd42db0cdf875ac9c18e4df3953cc73fcab1
line:181620635a84740373bce48fdb8ae8cab0b81983480f8c3ba283fd8799edfda9af35dfe3d
line:18234081993392d503321b71d12f52d3afee8d2ae88873a14e4128045246ea190d42242af
line:1895163635f18f69dee289e9f57c920b129716c2c0bc8d0eee9bb5a4d9872162575f6a9a5

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xii:note:iii.xii.xiv-p8.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8