Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a769aa10beff7a106867a96324b60349bc2703d69233735d8949bb8b675683ee
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d7e2d55399476284c8505cd4d4851397a4109d8d14dc9c5ef1718a062425a933 · 274 tekens

Tekst tekstblob openen

We give the original of this important sentence: “Scias a Christianis catholicis (quorum in vestro oppido etiam ecclesia constituta est) nullum coli mortuorum, nihi denique ut numen adorari quod sit factum et conditum a Deo, sed unum ipsum Deum qui fecit et condidit omnia.”

Versies (4)

Versie 34cccce06b09e4b11a4970820fc3b2d26616a3bd2143a18f84d942abe8694bcb
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1477","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"c16a2bd8659f5c847e56ee9810e82f32ac30196a7fca1a0ec3e8edeb955d51df"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XVII-p13.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XVII-p13.1","original_number":"1477"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xvii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"9d140c2e1ddfd9234829c34104d308da33351f632f7abcb02c5c5c2ef90c1955"},"xml_sha256":"9d140c2e1ddfd9234829c34104d308da33351f632f7abcb02c5c5c2ef90c1955","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[17]/p[10]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"1ab40884f18658a122f90d8acd382d28bfe147020ade801a4e416d092fcc52bf"},"xml_sha256":"1ab40884f18658a122f90d8acd382d28bfe147020ade801a4e416d092fcc52bf","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[17]/p[10]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"d7e2d55399476284c8505cd4d4851397a4109d8d14dc9c5ef1718a062425a933","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XVII — To Maximus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xvii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XVII-p13.1

Versie 59c5a21d7e7adaae4c7f1f9ffb1e5c346246bf6cc5d04e3501ccf122084cd593
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1477","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"c16a2bd8659f5c847e56ee9810e82f32ac30196a7fca1a0ec3e8edeb955d51df"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XVII-p13.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XVII-p13.1","original_number":"1477"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xvii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"9d140c2e1ddfd9234829c34104d308da33351f632f7abcb02c5c5c2ef90c1955"},"xml_sha256":"9d140c2e1ddfd9234829c34104d308da33351f632f7abcb02c5c5c2ef90c1955","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[17]/p[10]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"1ab40884f18658a122f90d8acd382d28bfe147020ade801a4e416d092fcc52bf"},"xml_sha256":"1ab40884f18658a122f90d8acd382d28bfe147020ade801a4e416d092fcc52bf","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[17]/p[10]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"d7e2d55399476284c8505cd4d4851397a4109d8d14dc9c5ef1718a062425a933","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XVII — To Maximus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xvii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XVII-p13.1

Versie 9949746c2c1ce6c5f75b80f31ca0fc190253fde01a797de6c3d33ae178dfddd1
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1477","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"c16a2bd8659f5c847e56ee9810e82f32ac30196a7fca1a0ec3e8edeb955d51df"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XVII-p13.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XVII-p13.1","original_number":"1477"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xvii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"9d140c2e1ddfd9234829c34104d308da33351f632f7abcb02c5c5c2ef90c1955"},"xml_sha256":"9d140c2e1ddfd9234829c34104d308da33351f632f7abcb02c5c5c2ef90c1955","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[17]/p[10]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"1ab40884f18658a122f90d8acd382d28bfe147020ade801a4e416d092fcc52bf"},"xml_sha256":"1ab40884f18658a122f90d8acd382d28bfe147020ade801a4e416d092fcc52bf","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[17]/p[10]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"d7e2d55399476284c8505cd4d4851397a4109d8d14dc9c5ef1718a062425a933","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XVII — To Maximus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xvii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XVII-p13.1

Versie c61c9da5fc59cb1973054246079ed01d4f889dea696921c8d90fd0d8ba6c4f84
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1477","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["5. Since, then, you have recalled to our remembrance by your letter these and other things which I think it better to pass over meanwhile, why may not we make sport of your gods, which, as every one who knows your mind, and has read your letters, is well aware, are made sport of abundantly by yourself? Therefore, if you wish us to discuss these subjects in a way becoming your years and wisdom, and, in fact, as may be justly required of us, in connection with our purpose, by our dearest friends, seek some topic worthy of being debated between us; and be careful to say on behalf of your gods such things as may prevent us from supposing that you are intentionally betraying your own cause, when we find you rather bringing to our remembrance things which may be said against them than alleging anything in their defence. In conclusion, however, lest this should be unknown to you, and you might thus be brought unwittingly into jestings which are profane, let me assure you that by the Christian Catholics (by whom a church has been set up in your own town also) no deceased person is worshipped, and that nothing, in short, which has been made and fashioned by God is worshipped as a divine power. This worship is rendered by them only to God Himself, who framed and fashioned all things."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XVII-p13.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XVII — To Maximus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xvii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XVII-p13.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1171]1807c61c9da5fc59cb1973054246079ed01d4f889dea696921c8d90fd0d8ba6c4f84
line:1171113469949746c2c1ce6c5f75b80f31ca0fc190253fde01a797de6c3d33ae178dfddd1
line:11723414634cccce06b09e4b11a4970820fc3b2d26616a3bd2143a18f84d942abe8694bcb
line:11733714859c5a21d7e7adaae4c7f1f9ffb1e5c346246bf6cc5d04e3501ccf122084cd593

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xvii:note:vii.1.XVII-p13.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8