Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a67e52fca87823558b89b9bfa2ec5c9ba45a1c7260b4db632f2fed2d8eed13ad
origineel ID: ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0ab6d3276f7ba04633f9:402a53bdb24ff1a7dc3b · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 2f9481024e2883024db298787f8d3f4d9d62351f803ea4e2c991943d0e98a6c8 · 2,149 tekens

Tekst tekstblob openen

A few days ago you told me that you had read some commentaries on Matthew and Luke, of which one was equally dull in perception and expression, the other frivolous in expression, sleepy in sense. Accordingly, you requested me to translate without such trifling, our Adamantius’ 39 homilies on Luke, just as they are found in the original Greek: I replied that it was an irksome task and a mental torment to write, as Cicero phrases it, with another man’s heart, not one’s own: but yet I will undertake it as your requests reach no higher than this. The demand which the sainted Blæsia once made at Rome, that I should translate into our language his twenty-five volumes on Matthew, five on Luke and thirty-two on John is beyond my powers, my leisure and my energy. You see what weight your influence and wishes have with me. I have laid aside for a time my books on Hebrew Questions to use my energies which your judgment holds fruitful in translating these commentaries which, good or bad, are his work, and not mine: especially as I hear on the left of me the raven—that ominous bird—croaking and mocking in an extraordinary way at the colours of all the other birds, because of his own utter blackness. And so, before he change his note, I confess that these treatises are Origen’s recreation no less than dice are a boy’s: very different are the serious pursuits of his manhood and of his old age. If my proposal meet with your approbation, if I am still able to undertake the task, and if the Lord grant me opportunity to translate them into Latin, so that I may complete the work I have now deferred, you will then be able to see, aye, and all who speak Latin will learn through you, the mass of valuable knowledge of which they have hitherto been ignorant, but which they have now begun to acquire. Besides this I have arranged to send you shortly the commentaries on Matthew of that eloquent man Hilarius, and of the blessed martyr Victorinus, which, different as their style may be, one spirit has enabled them to write: these will give you some idea of the study which our Latins also have in former days bestowed upon the Holy Scriptures.

Versies (3)

Versie 9bf0ad90769d0a0fcf5cb428efe8f28bd1747d30c479ea3f965048c93be5c553
{"author":"Rufinus of Aquileia (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0ab6d3276f7ba04633f9:402a53bdb24ff1a7dc3b","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/0ab6d3276f7ba04633f9/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0ab6d3276f7ba04633f9:402a53bdb24ff1a7dc3b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_25#mwDA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0ab6d3276f7ba04633f9:402a53bdb24ff1a7dc3b"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"}

references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_25#mwDA

Versie b2034efb397db8bad91861f7cd805a9ea4ed3a729c8858ebc9ebabf033cce9b4
{"author":"Rufinus of Aquileia (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0ab6d3276f7ba04633f9:402a53bdb24ff1a7dc3b","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/0ab6d3276f7ba04633f9/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0ab6d3276f7ba04633f9:402a53bdb24ff1a7dc3b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_25#mwDA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"0ab6d3276f7ba04633f9","source_node":{"html":{"$text_sha256":"d9bd7a2c31832bfd17dfc3729ba4a910c339febf79e5a30c89d733c868189cad"},"html_sha256":"d9bd7a2c31832bfd17dfc3729ba4a910c339febf79e5a30c89d733c868189cad","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/0ab6d3276f7ba04633f9.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0ab6d3276f7ba04633f9:402a53bdb24ff1a7dc3b","source_sha256":"d27bc9c704b3efebdb3297c82f3f47cecd529ceda269f3c81a95d11db7dd2f78","text_sha256":"2f9481024e2883024db298787f8d3f4d9d62351f803ea4e2c991943d0e98a6c8","type":"whole-fremantle-apologies-dom"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"}

references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_25#mwDA

Versie e7318368a600e5653cba871bd6db95d0dbbb10d715c42c4ad8b4b17dd18d62ca
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d9bd7a2c31832bfd17dfc3729ba4a910c339febf79e5a30c89d733c868189cad"},"id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0ab6d3276f7ba04633f9:402a53bdb24ff1a7dc3b","original_html":{"$text_sha256":"d9bd7a2c31832bfd17dfc3729ba4a910c339febf79e5a30c89d733c868189cad"},"original_node_id":"mwDA","source_anchor":"mwDA","source_html":{"$text_sha256":"d9bd7a2c31832bfd17dfc3729ba4a910c339febf79e5a30c89d733c868189cad"},"source_sha256":"d27bc9c704b3efebdb3297c82f3f47cecd529ceda269f3c81a95d11db7dd2f78","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_25"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_25

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[210]17769bf0ad90769d0a0fcf5cb428efe8f28bd1747d30c479ea3f965048c93be5c553
line:21128826e7318368a600e5653cba871bd6db95d0dbbb10d715c42c4ad8b4b17dd18d62ca
line:21131965b2034efb397db8bad91861f7cd805a9ea4ed3a729c8858ebc9ebabf033cce9b4

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fremantle-apologies:source-library-passage:0ab6d3276f7ba04633f9:402a53bdb24ff1a7dc3balready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8