Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a67bd922b01b6b8226a71404348e6d3c26117b47ebef4768965df5726bc83d2d
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 56ca031f485f4bfb108b277e39bac58d94ce4dba49de8b1ed399b3cdde3447c9 · 2,081 tekens

Tekst tekstblob openen

1. I have learned that the Circumcelliones and clergy of the Donatist faction belonging to the district of Hippo, whom the guardians of public order had brought to trial for their deeds, have been examined by your Excellency, and that the most of them have confessed their share in the violent death which the presbyter Restitutus suffered at their hands, and in the beating of Innocentius, another Catholic presbyter, as well as in digging out the eye and cutting off the finger of the said Innocentius. This news has plunged me into the deepest anxiety, lest perchance your Excellency should judge them worthy, according to the laws, of punishment not less severe than suffering in their own persons the same injuries as they have inflicted on others. Wherefore I write this letter to implore you by your faith in Christ, and by the mercy of Christ the Lord Himself, by no means to do this or permit it to be done. For although we might silently pass over the execution of criminals who may be regarded as brought up for trial not upon an accusation of ours, but by an indictment presented by those to whose vigilance the preservation of the public peace is entrusted, we do not wish to have the sufferings of the servants of God avenged by the infliction of precisely similar injuries in the way of retaliation. Not, of course, that we object to the removal from these wicked men of the liberty to perpetrate further crimes; but our desire is rather that justice be satisfied without the taking of their lives or the maiming of their bodies in any part, and that, by such coercive measures as may be in accordance with the laws, they be turned from their insane frenzy to the quietness of men in their sound judgment, or compelled to give up mischievous violence and betake themselves to some useful labour. This is indeed called a penal sentence; but who does not see that when a restraint is put upon the boldness of savage violence, and the remedies fitted to produce repentance are not withdrawn, this discipline should be called a benefit rather than vindictive punishment?

Versies (4)

Versie 0cb5cefdc1dcf99f0537684961680475fc25be3aaaa42b785dc2f885c8fbd6b2
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXIII-p5","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXXIII — To Marcellinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXIII-p5

Versie 38a7e55718d4e593d148a1aa3e9b7dd42457a80dc61d942f5d25e343f8319544
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXIII-p5","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3c5069a33d0e6b0c350ff4d2c7d903b94ca31c7047bb193b8c237ee137dfa668"},"xml_sha256":"3c5069a33d0e6b0c350ff4d2c7d903b94ca31c7047bb193b8c237ee137dfa668","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[117]/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"56ca031f485f4bfb108b277e39bac58d94ce4dba49de8b1ed399b3cdde3447c9","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXXIII — To Marcellinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXIII-p5

Versie 5f4529736653a3b2598127ceb3215146c187800871de824f28bbe9276755e925
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXIII-p5","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3c5069a33d0e6b0c350ff4d2c7d903b94ca31c7047bb193b8c237ee137dfa668"},"xml_sha256":"3c5069a33d0e6b0c350ff4d2c7d903b94ca31c7047bb193b8c237ee137dfa668","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[117]/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"56ca031f485f4bfb108b277e39bac58d94ce4dba49de8b1ed399b3cdde3447c9","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXXIII — To Marcellinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXIII-p5

Versie b4906d2c42236a99875733afc73b359a554fc8c89b421b83986ff5d3865818b2
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXIII-p5","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3c5069a33d0e6b0c350ff4d2c7d903b94ca31c7047bb193b8c237ee137dfa668"},"xml_sha256":"3c5069a33d0e6b0c350ff4d2c7d903b94ca31c7047bb193b8c237ee137dfa668","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[117]/p[4]"},"source_paragraph_index":4,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"56ca031f485f4bfb108b277e39bac58d94ce4dba49de8b1ed399b3cdde3447c9","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXXIII — To Marcellinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXIII-p5

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[764]18070cb5cefdc1dcf99f0537684961680475fc25be3aaaa42b785dc2f885c8fbd6b2
line:7651134638a7e55718d4e593d148a1aa3e9b7dd42457a80dc61d942f5d25e343f8319544
line:76534146b4906d2c42236a99875733afc73b359a554fc8c89b421b83986ff5d3865818b2
line:765371485f4529736653a3b2598127ceb3215146c187800871de824f28bbe9276755e925

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxiii:body:vii.1.CXXXIII-p5already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8