the divine benefits conferred upon him than he who has not deserved to obtain or hear
them, and that it is a peculiarity of divine compassion, and a mark of the extreme justice of
its administration, that it sometimes conceals from certain individuals the opportunity of
either seeing or hearing the mysteries of divine power, lest, after beholding the power of the
miracles, and recognising and hearing the mysteries of its wisdom, they should, on treating
them with contempt and indifference, be punished with greater severity for their impiety.
18. Let us now look to the expression, “It is not of him that willeth, nor of him that
runneth, but of God that showeth mercy.” 2359 For our opponents assert, that if it does not
depend upon him that willeth, nor on him that runneth, but on God that showeth mercy,
that a man be saved, our salvation is not in our own power. For our nature is such as to
admit of our either being saved or not, or else our salvation rests solely on the will of Him
who, if He wills it, shows mercy, and confers salvation. Now let us inquire, in the first place,
321
of such persons, whether to desire blessings be a good or evil act; and whether to hasten
after good as a final aim 2360 be worthy of praise. If they were to answer that such a procedure
was deserving of censure, they would evidently be mad; for all holy men both desire blessings
and run after them, and certainly are not blameworthy. How, then, is it that he who is not
saved, if he be of an evil nature, desires blessing, and runs after them, but does not find
them? For they say that a bad tree does not bring forth good fruits, whereas it is a good fruit
to desire blessings. And how is the fruit of a bad tree good? And if they assert that to desire
blessings, and to run after them, is an act of indifference, 2361 i.e., neither good nor bad, we
shall reply, that if it be an indifferent act to desire blessings, and to run after them, then the
opposite of that will also be an indifferent act, viz., to desire evils, and to run after them;
whereas it is certain that it is not an indifferent act to desire evils, and to run after them, but
one that is manifestly wicked. It is established, then, that to desire and follow after blessings
is not an indifferent, but a virtuous proceeding.
Having now repelled these objections by the answer which we have given, let us hasten
on to the discussion of the subject itself, in which it is said, “It is not of him that willeth, nor
of him that runneth, but of God that showeth mercy.” 2362 In the book of Psalms—in the
Songs of Degrees, which are ascribed to Solomon—the following statement occurs: “Except
the Lord build the house, they labour in vain that build it; except the Lord keep the city, the
watchman waketh but in vain.” 2363 By which words he does not indeed indicate that we
should cease from building or watching over the safe keeping of that city which is within
2359 Rom. ix. 16.
2360 Ad finem boni.
2361 Medium est velle bona.
2362 Rom. ix. 16.
2363 Ps. cxxvii. 1.
698
Chapter I. translated from the Latin of Rufinus: On the Freedom of the…