360
Clement, and one to Grapte. And Grapte shall admonish the widows and the orphans, and
Clement will send to the cities abroad, while you will announce to the presbyters of the
Church.” Now Grapte, who admonishes the widows and the orphans, is the mere letter (of
Scripture), which admonishes those who are yet children in soul, and not able to call God
their Father, and who are on that account styled orphans,—admonishing, moreover, those
who no longer have an unlawful bridegroom, 2880 but who remain widows, because they
have not yet become worthy of the (heavenly) Bridegroom; while Clement, who is already
beyond the letter, is said to send what is written to the cities abroad, as if we were to call
these the “souls,” who are above (the influence of) bodily (affections) and degraded 2881
ideas,—the disciple of the Spirit himself being enjoined to make known, no longer by letters,
but by living words, to the presbyters of the whole Church of God, who have become grey
2882 through wisdom.
12. But as there are certain passages of Scripture which do not at all contain the “cor-
poreal” sense, as we shall show in the following (paragraphs), there are also places where
we must seek only for the “soul,” as it were, and “spirit” of Scripture. And perhaps on this
account the water-vessels containing two or three firkins a-piece are said to lie for the
purification of the Jews, as we read in the Gospel according to John: the expression darkly
intimating, with respect to those who (are called) by the apostle “Jews” secretly, that they
are purified by the word of Scripture, receiving sometimes two firkins, i.e., so to speak, the
“psychical” and “spiritual” sense; and sometimes three firkins, since some have, in addition
to those already mentioned, also the “corporeal” sense, which is capable of (producing)
edification. And six water-vessels are reasonably (appropriate) to those who are purified
in the world, which was made in six days—the perfect number. That the first “sense,” then,
is profitable in this respect, that it is capable of imparting edification, is testified by the
multitudes of genuine and simple believers; while of that interpretation which is referred
back to the “soul,” there is an illustration in Paul’s first Epistle to the Corinthians. The ex-
pression is, “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn;” 2883 to
361
which he adds, “Doth God take care of oxen? or saith He it altogether for our sakes? For
our sakes, no doubt, this was written: that he that plougheth should plough in hope, and
that he who thresheth, in hope of partaking.” 2884 And there are numerous interpretations
adapted to the multitude which are in circulation, and which edify those who are unable to
understand profounder meanings, and which have somewhat the same character.
2880 παρανόμῳ νυμφίῳ.
2881 τῶν κάτω νοημάτων.
2882 πεπολιωμένοις.
2883 Cf. 1 Cor. ix. 9 and Deut. xxv. 4.
2884 Cf. 1 Cor. ix. 9, 10.
798
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Greek: On the Inspiration…