Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a485fbcbcf5019dbb208787526021b767f9fd1079aa622424cb1a0c3ce4a81da
origineel ID: native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xviii-p4.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 6278200e5f127ea716e23e62cf330a2d0e7db2af47587e35b7cfc014469c0e40 · 315 tekens

Tekst tekstblob openen

Eusebius uses the terms Augustus, king, autocrat, and Cæsar with a good deal of interchangeableness. It is hard to tell sometimes whether king (βασιλεύς) means emperor or Cæsar. In general, Augustus has been transferred in translations, and king and autocrat both rendered emperor, which seems to be his real usage.

Versies (3)

Versie 9caa466f49c905e150a533376d4a7ee76d14ebef338c7446d0c2e65498fcbac4
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xviii-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3087","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3e1d809049847f09a5eab9e0f85e6a16a6bf373360244e45bf1377bcb3b46c2b"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xviii-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xviii-p4.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vi.i.xviii-p4.1","original_number":"3087"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"aa9725946388394004fe25af723c32568ce0862f7d05320bdf3948880e3e1046"},"xml_sha256":"aa9725946388394004fe25af723c32568ce0862f7d05320bdf3948880e3e1046","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[18]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"46018f0dd014a0869fe78415bc2eaa1b4618d856baec88c90fd53534372fdd84"},"xml_sha256":"46018f0dd014a0869fe78415bc2eaa1b4618d856baec88c90fd53534372fdd84","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[18]/p[3]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"b2d0efcb770adb25cb506ea6ed0c738483ad5e77eda90bc49e32049533e09a9e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xviii-p4.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"6278200e5f127ea716e23e62cf330a2d0e7db2af47587e35b7cfc014469c0e40","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xviii-p4.1

Versie a26809f3e0b9f3994ca95cba2e888ddcce280f3469b9a6e97de23a866bfc7fa7
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xviii-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3087","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3e1d809049847f09a5eab9e0f85e6a16a6bf373360244e45bf1377bcb3b46c2b"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xviii-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xviii-p4.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vi.i.xviii-p4.1","original_number":"3087"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"aa9725946388394004fe25af723c32568ce0862f7d05320bdf3948880e3e1046"},"xml_sha256":"aa9725946388394004fe25af723c32568ce0862f7d05320bdf3948880e3e1046","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[18]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"46018f0dd014a0869fe78415bc2eaa1b4618d856baec88c90fd53534372fdd84"},"xml_sha256":"46018f0dd014a0869fe78415bc2eaa1b4618d856baec88c90fd53534372fdd84","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[18]/p[3]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"bb1c2979d87039c05e9e217b8f0ebf73cdb6d6fd3b5885204ff5cd469a3e172e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xviii-p4.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"6278200e5f127ea716e23e62cf330a2d0e7db2af47587e35b7cfc014469c0e40","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xviii-p4.1

Versie b5ba3aa1bbfb1c551a2499755203db80dc48adde4f48c0825aefe7878e6a8d92
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Native original1890preface and bibliography explicitly identify anonymous1845base and Richardsonrevision1890; original1890scan pinned; exactCCELphysicaltranscriptionprinting unestablished. Whole historical chapter bodies and whole original XML notes only; modern wrappers/Richardsonpreface/prolegomena/chapterheaders/Eusebiusorationprologue held; ancient voices distinguished, no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xviii-p4.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3087","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["From that time Constantius alone received the honors of chief Augustus, having been previously, indeed, distinguished by the diadem of the imperial Cæsars, among whom he held the first rank; but after his worth had been proved in this capacity, he was invested with the highest dignity of the Roman empire, being named chief Augustus of the four who were afterwards elected to that honor. Moreover, he surpassed most of the emperors in regard to the number of his family, having gathered around him a very large circle of children both male and female. And, lastly, when he had attained to a happy old age, and was about to pay the common debt of nature, and exchange this life for another, God once more manifested His power in a special manner on his behalf, by providing that his eldest son Constantine should be present during his last moments, and ready to receive the imperial power from his hands."],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xviii-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xviii-p4.1","translator":"Anonymous English translator, Bagster publication1845; revised translation with prolegomena and notes by Ernest Cushing Richardson1890; Philip Schaff and Henry Wace, historical volume editors; Bagster is publisher, not asserted translator; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"4ac997d5d35346c98d1181c253335470263282ee0153a36d5beb81f09d9a8fba","proof_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xviii-p4.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xviii-p4.1

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[794]1815b5ba3aa1bbfb1c551a2499755203db80dc48adde4f48c0825aefe7878e6a8d92
line:656373119caa466f49c905e150a533376d4a7ee76d14ebef338c7446d0c2e65498fcbac4
line:79519371a26809f3e0b9f3994ca95cba2e888ddcce280f3469b9a6e97de23a866bfc7fa7

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xviii-p4.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8