LETTERS CXXXVIII.-CXLIV.
283
LETTER CXLIV.
FROM AUGUSTINE TO OPTATUS.
Augustine writes to Optatus, bishop of Milevis, to say
that he cannot send him a copy of his letter to Jerome
on the origin of the soul (Letter CXXXI.) as it is in-
complete without Jerome's reply which he has not yet received. He then criticises the arguments with which
Optatus combats traducianism and points but that his
reasoning is inconclusive. The date of the letter is
A. D. 420. The letter has been somewhat compressed
in translation : the involved sentences of the original
have been simplified and its redundancies curtailed.
To the blessed lord and brother, sincerely
loved and longed-for, his fellow-bishop Op-
tatus, Augustine [sends] greeting in the Lord.
i. By the hand of the reverend presbyter
Saturninus I have received a letter from you,
venerable sir, in which you earnestly ask me
for what I have not yet got. You thus shew
clearly your belief that I have already had a
reply to my question on the subject. Would
that I had ! Knowing the eagerness of your
expectation, I should never have dreamed of
keeping back from you your share in the
gift ; but if you will believe me, dear brother,
it is not so. Although five years have elapsed
since I despatched to the East my letter
(which was one of inquiry, not of assertion), I
have so far received no reply, and am conse-
quently unable to untie the knot as you wish
me to do. Had I had both ' letters, I should gladly have sent you both ; but I think it
better not to circulate mine8 by itself lest he to whom it is addressed and who may still
answer me as I desire should prove displeased.
If I were to publish so elaborate a treatise as
mine without his reply to it, he might be justly
indignant, and suppose me more intent on dis-
playing my talents than on promoting some useful end. It would look as if I were bent
on starting problems too hard for him to solve. It is better to wait for the answer
which he probably means to send. For I am
well aware that he has other subjects to oc-
cupy him which are more serious and urgent
than this question of mine. Your holiness
will readily understand this if you read what
he wrote to me a year later when my messen-
ger was returning. The following is an ex-
tract from his letter : '
" A most trying time has come upon us4 in which I have found it better to hold my peace
than to speak. Consequently my studies
have ceased, that I may not give occasion to
1 That is Augustine's to Jerome and the expected answer.
a In Jerome s Letters, No. CXXXI. ; in Augustine's, No CLXV1.
3 In Jerome's Letters, No. CXXXIV. ; in Augustine's, No CLXXII.
4 After the Council of Diospolis Jerome suffered much from
the violence of the Pelagians. See Letters CXXXVI - CXXXIX.
what Appius calls 'the eloquence of dogs." For this reason I have not been able to send
any answer to your two learned and brilliant
etters. Not, indeed, that I think anything
n them needs correction, but that I recall the
Apostle's words : ' One judges in this way, an-
other in that; let every man give full expres-
ion to his own opinion.'4 All that a lofty intel- .ect can draw from the well of holy scripture
las been drawn by you. So much your rev- erence must allow me to say in praise of your
ability. But though in any discussion between
us our joint object is the advancement of
earning, our rivals and especially the heretics
will ascribe any difference of opinion between
us to mutual jealousy. For my part, how-
ever, I am resolved to love you, to look up to
you, to reverence and admire you, and to de- fend your opinions as my own. I have also
in a dialogue which I have recently brought
out made allusion to your holiness in suita- ble terms. Let us, rather, then, strain every
nerve to banish from the churches that most
pernicious heresy,3 which feigns repentance that it may have liberty to teach in our
churches. For were it to come out into the
light of day, it would be expelled and die." 2. You can see, worshipful brother, from
this reply that my friend does not refuse to
answer my inquiry ; he postpones it because
he is condemned to give his time to more
urgent matters. Moreover, that he is well
disposed towards me is clear from his friendly
warning that a controversy between us begun
in all charity and in the interests of learning
may be misconstrued by jealous and heretical
persons as due to mutual illfeeling. No ; it
will be better for the public to have both to-
gether, his explanation as well as my inquiry.
For, as I shall have to thank him for instruct- ing me if he is able to explain the matter,
the discussion will be of no small advantage
when it comes to the knowledge of the world.
Those who come after us will not only know
what view they ought to take of a subject
thus fully argued but will also learn how
under the divine mercy brothers in affection
may dispute a difficult question and yet pre-
serve each other's esteem. 3. On the other hand, if I were to publish
the letter in which I raise this obscure point
without the reply in which it may be set at
rest, it might circulate widely and reach men
who "comparing themselves," as the Apostle
says, "with themselves,"4 would misconstrue a motive which they could not understand,
and would explain my feeling towards one
whom I love and esteem for his immense ser-
1 i.e. railing.
1 Suo sensu abundet. Rom. xiv. 5, Vulg.
3 i.e. Pelagianism. 4 a Cor. x. 12.