Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a42c4289fd15ece4a7b771ed92b939d60b08daf814ee74bd31a7ead7f1e90c91
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 2b627d5120a1cc1fe8cdeefc0ef3786080a3185519c8e16c778e204903f7bccc · 160 tekens

Tekst tekstblob openen

The text here gives latinâ. All that we know of the languages then spoken in Hippo would lead us to suppose that punicâ must have been written here by Augustin.

Versies (4)

Versie 80b470c864a2acecc970827f6b088445e3f0229141b0d8f13bd9b3a606af3e49
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2081","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"717ea6b0b5830d7f45cb20f7801dbe2f83c4aedfc20e940e3bdd8ae0786477b2"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXIV-p5.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXIV-p5.1","original_number":"2081"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"dcad5187fa3c88cf0a520257344cd35cbe030d6acce87741aa4d4fccf3e9815d"},"xml_sha256":"dcad5187fa3c88cf0a520257344cd35cbe030d6acce87741aa4d4fccf3e9815d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[83]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"50622fc97f2a7e31f503830e5e18ddc114fc4bc6bfb480ed2ebfe3fa7160e571"},"xml_sha256":"50622fc97f2a7e31f503830e5e18ddc114fc4bc6bfb480ed2ebfe3fa7160e571","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[83]/p[5]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"2b627d5120a1cc1fe8cdeefc0ef3786080a3185519c8e16c778e204903f7bccc","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXIV — To Novatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXIV-p5.1

Versie 8d59d955306371754a9e52e7862a92b26ed82c5a86c19b1410ee147eac901038
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2081","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"717ea6b0b5830d7f45cb20f7801dbe2f83c4aedfc20e940e3bdd8ae0786477b2"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXIV-p5.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXIV-p5.1","original_number":"2081"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"dcad5187fa3c88cf0a520257344cd35cbe030d6acce87741aa4d4fccf3e9815d"},"xml_sha256":"dcad5187fa3c88cf0a520257344cd35cbe030d6acce87741aa4d4fccf3e9815d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[83]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"50622fc97f2a7e31f503830e5e18ddc114fc4bc6bfb480ed2ebfe3fa7160e571"},"xml_sha256":"50622fc97f2a7e31f503830e5e18ddc114fc4bc6bfb480ed2ebfe3fa7160e571","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[83]/p[5]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"2b627d5120a1cc1fe8cdeefc0ef3786080a3185519c8e16c778e204903f7bccc","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXIV — To Novatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXIV-p5.1

Versie e32d60c51b9e9c0b823e85a4cef1fd364693edf11ce2fd2c6058ebb82c64b94b
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2081","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["5. You will perhaps reply, “What then? May not my brother be of service to the Church here also? Is it for any other end than usefulness to the Church that I desire to have him with me?” Truly, if his being beside you seemed to me to be as important for the gathering in or ruling of the Lord’s flock as his presence here is for these ends, every one might justly blame me for being not merely hard-hearted, but unjust. But since he is conversant with the Punic language, through want of which the preaching of the gospel is greatly hindered in these parts, whereas the use of that language is general with you, do you think that we would be doing our duty in consulting for the welfare of the Lord’s flocks, if we were to send this talent to a place where it is not specially needful, and remove it from this region, where we thirst for it with such parched spirits? Forgive me, therefore, when I do, not only against your will, but also against my own feeling, what the care of the burden imposed upon me compels me to do. The Lord, to whom you have given your heart, will grant you such aid in your labours that you shall be recompensed for this kindness; for we acknowledge that you have with a good grace rather than of necessity conceded the deacon Lucillus to the burning thirst of the regions in which our lot is cast. For you will do me no small favour if you do not burden me with any further request upon this subject, lest I should have occasion to appear anything more than somewhat hard-hearted to you, whom I revere for your holy benignity of disposition."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXIV-p5.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXIV — To Novatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXIV-p5.1

Versie e983d5f9e0facad989aeb9abd2a14c037418a16eab4e275d68cbc7089e76804a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2081","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"717ea6b0b5830d7f45cb20f7801dbe2f83c4aedfc20e940e3bdd8ae0786477b2"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXIV-p5.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXIV-p5.1","original_number":"2081"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"dcad5187fa3c88cf0a520257344cd35cbe030d6acce87741aa4d4fccf3e9815d"},"xml_sha256":"dcad5187fa3c88cf0a520257344cd35cbe030d6acce87741aa4d4fccf3e9815d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[83]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"50622fc97f2a7e31f503830e5e18ddc114fc4bc6bfb480ed2ebfe3fa7160e571"},"xml_sha256":"50622fc97f2a7e31f503830e5e18ddc114fc4bc6bfb480ed2ebfe3fa7160e571","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[83]/p[5]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"2b627d5120a1cc1fe8cdeefc0ef3786080a3185519c8e16c778e204903f7bccc","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXIV — To Novatus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXIV-p5.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1336]1807e32d60c51b9e9c0b823e85a4cef1fd364693edf11ce2fd2c6058ebb82c64b94b
line:1337113468d59d955306371754a9e52e7862a92b26ed82c5a86c19b1410ee147eac901038
line:13373414680b470c864a2acecc970827f6b088445e3f0229141b0d8f13bd9b3a606af3e49
line:133737148e983d5f9e0facad989aeb9abd2a14c037418a16eab4e275d68cbc7089e76804a

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxiv:note:vii.1.LXXXIV-p5.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8