Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a42ac3ba7d139f2b063191fc10991b958cced12f49249cf23a3901ea6317c1c8
origineel ID: native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9fb28459ff648c7ccadf7de5216d9fcaa9605c5c17f22db58106b6517d7cfd40 · 141 tekens

Tekst tekstblob openen

[The punctuation of Field: οὐδὲ ἐπῆλθεν· ὁ ἀνὴρ, &c., is clearly not so good as that of the Oxford translator: οὐδὲ ἐπῆλθεν ὁ ἀνήρ, &c.—G.A.]

Versies (4)

Versie 4af863770f6ac822f4cf76b3e9f3fda41f9be13ccbab96ea32261d0e47bcfcd5
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 433","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4955ce994815059708aa207a1961894c08b317aae8630143f839307b5ec55a49"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxi-p60.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xxi-p60.1","original_number":"433"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"539b5b26c20b52915032321b874555a5fe77746bd73b27327887e46645c1084a"},"xml_sha256":"539b5b26c20b52915032321b874555a5fe77746bd73b27327887e46645c1084a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[21]/p[42]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"04c641e78af903f6d05757377dcee68b6c6db19f90c5973ba037c0ab72b26c44"},"xml_sha256":"04c641e78af903f6d05757377dcee68b6c6db19f90c5973ba037c0ab72b26c44","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[21]/p[42]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"5e2d0f128a961706040e1e5d900aeb2b31e91848a8d03a60e8e4719cef0c7a6b","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"9fb28459ff648c7ccadf7de5216d9fcaa9605c5c17f22db58106b6517d7cfd40","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxi-p60.1

Versie bdeb9eb158de68b71e2160ae9428e342d409030d04b56b14553ffdad4708b9b6
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 433","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4955ce994815059708aa207a1961894c08b317aae8630143f839307b5ec55a49"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxi-p60.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xxi-p60.1","original_number":"433"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"539b5b26c20b52915032321b874555a5fe77746bd73b27327887e46645c1084a"},"xml_sha256":"539b5b26c20b52915032321b874555a5fe77746bd73b27327887e46645c1084a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[21]/p[42]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"04c641e78af903f6d05757377dcee68b6c6db19f90c5973ba037c0ab72b26c44"},"xml_sha256":"04c641e78af903f6d05757377dcee68b6c6db19f90c5973ba037c0ab72b26c44","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[21]/p[42]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1614286,"source_record_file_sha256":"f48d6e3b4d168b0ba41b437e2c1b8942ac34cd0993636abf8a8ad0aadfe580f9","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"9fb28459ff648c7ccadf7de5216d9fcaa9605c5c17f22db58106b6517d7cfd40","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxi-p60.1

Versie e3a73b628e7cbd09c1185d7192b4887a4dc115f326e8a3104ea0de19b8b1ae17
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 433","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["There is also another ground of petty jealousy. Let neither claim too much service of the servants, neither the husband from the maid-servant, nor the wife from the man-servant. For these things also are enough to beget suspicion. For consider, I say, that righteous household I spoke of. Sarah herself bade the patriarch take Hagar. She herself directed it, no one compelled her, nor did the husband attempt it; no, although he had dragged on so long a period childless, yet he chose never to become a father, rather than to grieve his wife. And yet even after all this, what said Sarah? “The Lord judge between me and thee.” (Gen. xvi. 5.) Now, I say, had he been any one else would he not have been moved to anger? Would he not also have stretched forth his hand, saying as it were, “What meanest thou? I had no desire to have anything to do with the woman; it was all thine own doing; and dost thou turn again and accuse me?”—But no, he says nothing of the sort;—but what? “Behold, thy maid is in thy hand; do to her that which is good in thine eyes.” (Gen. xvi. 6.) He delivered up the partner of his bed, that he might not grieve Sarah. And yet surely is there nothing greater than this for producing affection. For if partaking of the same table produces unanimity even in robbers towards their foes, (and the Psalmist saith, “Who didst eat sweet food at the same table with me”); much more will the becoming one flesh—for such is the being the partner of the bed—be effectual to draw us together. Yet did none of these things avail to overcome him; but he delivered Hagar up to his wife, to show that nothing had been done by his own fault. Nay, and what is more, he sent her forth when with child. Who would not have pitied one that had conceived a child by himself? Yet was the just man unmoved, for he set before everything else the love he owed his wife."],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxi-p60.1","translator":"William John Copeland (original Oxford Ephesians English translation); Gross Alexander (historical revision and additional notes); Philip Schaff (series editor). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"12a9635d4ad69105d339837a55574c8b788fbcc3c739553bb1732acb16473c43","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxi-p60.1

Versie f616834eef6d6cb47a265131f37bbd5ca20d8439dd039b8dd9ce1fb206111280
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 433","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4955ce994815059708aa207a1961894c08b317aae8630143f839307b5ec55a49"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxi-p60.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xxi-p60.1","original_number":"433"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"539b5b26c20b52915032321b874555a5fe77746bd73b27327887e46645c1084a"},"xml_sha256":"539b5b26c20b52915032321b874555a5fe77746bd73b27327887e46645c1084a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[21]/p[42]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"04c641e78af903f6d05757377dcee68b6c6db19f90c5973ba037c0ab72b26c44"},"xml_sha256":"04c641e78af903f6d05757377dcee68b6c6db19f90c5973ba037c0ab72b26c44","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[21]/p[42]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"735f8217997df041129eef4904433c1e7cde0e5cfe4553175d12a5b24e9d1f7f","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"9fb28459ff648c7ccadf7de5216d9fcaa9605c5c17f22db58106b6517d7cfd40","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xxi-p60.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[532]1808e3a73b628e7cbd09c1185d7192b4887a4dc115f326e8a3104ea0de19b8b1ae17
line:499419214af863770f6ac822f4cf76b3e9f3fda41f9be13ccbab96ea32261d0e47bcfcd5
line:53311297f616834eef6d6cb47a265131f37bbd5ca20d8439dd039b8dd9ce1fb206111280
line:57911756bdeb9eb158de68b71e2160ae9428e342d409030d04b56b14553ffdad4708b9b6

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xxi-p60.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8