Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a3875a00ddbcaa4d5ee2a179355f01183337903d8d5d318abca2854cee3f3b07
origineel ID: pg-library-full-note:pg70693-f304 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4b0e8631c6c1292bff81cec8a1f9686e1e5ffe3c9393bae96895d5e9a1564a60 · 234 tekens

Tekst tekstblob openen

We have followed in the translation the emendation of Guietus, who proposed εἰ δὲ τὴν φαινομένην αὐτῷ ἀλήθειαν ἐπρέσβευσεν, οὐκ ἄν, κ.τ.λ., instead of the textual reading, εἴ τε τῆς φαινομένης αὐτῷ ἀληθείας ἐπρέσβευσεν, οὐκ ἄν, κ.τ.λ.

Versies (3)

Versie 1f88d66db61613985a789eda162ed3f8738373de1bcfb5422f4ee87e032e9a28
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"21f45ac358c2b29772bedb72cee6e6a1615170cef3c3090e1251c84f569f5a8b"},"id":"pg-library-full-note:pg70693-f304","note_source_id":"f304","original_html":{"$text_sha256":"21f45ac358c2b29772bedb72cee6e6a1615170cef3c3090e1251c84f569f5a8b"},"original_node_id":"f304","source_anchor":"f304","source_html":{"$text_sha256":"21f45ac358c2b29772bedb72cee6e6a1615170cef3c3090e1251c84f569f5a8b"},"source_sha256":"76ed9a9fd752c1d5095189e38fe3dcbbea0fd23d6be719db17360e4da14552fa","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/70693/pg70693-images.html"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/70693/pg70693-images.html

Versie 94a1fc4fcf78b75b0340ad0748ed262266647aa46718a2b7210e39d819dd4260
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1872,"date_label":"1872 (English edition)","date_start":1872,"edition_year":1872,"id":"pg-library-full-note:pg70693-f304","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"The writings of Origen, Vol. 2 of 2 / BOOK III. / Chapter XXII., editorial note f304","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"9974db580426d15ebc49a04966961e60dd4f656a815dc9f0b27c381f11722f7c"}],"source_library_url":"/library/pg70693/#pg-library-full-note:pg70693-f304","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/70693/pg70693-images.html#f304","translator":"Frederick Crombie","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":11625945,"path":"raw/review/historical-editions/pg70693.jsonl","sha256":"7f3ffbe9d7bebbf93f6531a303dff5ac4260b33a3eeef9d2f192ae73ead7a90d"},"approved_parent_candidate_ids":["pg70693-paragraph-154"],"approved_proposal_note_id":"pg70693-f304","note":{"backlink_hrefs":["#r304"],"body_html":{"$text_sha256":"21f45ac358c2b29772bedb72cee6e6a1615170cef3c3090e1251c84f569f5a8b"},"body_xpath":"/html/body/div[407]","container_html":{"$text_sha256":"21f45ac358c2b29772bedb72cee6e6a1615170cef3c3090e1251c84f569f5a8b"},"container_xpath":"/html/body/div[407]","id":"f304"},"reference_proofs":[],"source_id":"pg70693","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"c7130c3dcd4f2dd92339f977407629ec0df853154216aab5ba7eaf1577cdb1d6"},"html_sha256":"c7130c3dcd4f2dd92339f977407629ec0df853154216aab5ba7eaf1577cdb1d6","xpath":"/html/body/p[154]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"21f45ac358c2b29772bedb72cee6e6a1615170cef3c3090e1251c84f569f5a8b"},"html_sha256":"21f45ac358c2b29772bedb72cee6e6a1615170cef3c3090e1251c84f569f5a8b","xpath":"/html/body/div[407]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg70693/text.html","source_record_file":"raw/review/pg-library-note-batch-0082/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"cacc7904edb85cdbb5a562bba9475a097ffa8fa8658b8bb8506fd44bd479891e","source_record_id":"pg-library-full-note:pg70693-f304","source_sha256":"76ed9a9fd752c1d5095189e38fe3dcbbea0fd23d6be719db17360e4da14552fa","text_sha256":"4b0e8631c6c1292bff81cec8a1f9686e1e5ffe3c9393bae96895d5e9a1564a60","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Against Celsus","work_id":"origen-against-celsus"}

references: [] | work_id: origen-against-celsus | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/70693/pg70693-images.html#f304

Versie f4bb4358ac3159d4e15ffd683f77eaeae80746d8c22f4372f4545214ff1f13ce
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1872,"date_label":"1872 (English edition)","date_start":1872,"edition_year":1872,"id":"pg-library-full-note:pg70693-f304","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"The writings of Origen, Vol. 2 of 2 / BOOK III. / Chapter XXII., editorial note f304","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["But this low jester Celsus, omitting no species of mockery and ridicule which can be employed against us, mentions in his treatise the Dioscuri, and Hercules, and Æsculapius, and Dionysus, who are believed by the Greeks to have become gods after being men, and says that “we cannot bear to call such beings gods, because they were at first men, and yet they manifested many noble qualities, which were displayed for the benefit of mankind, while we assert that Jesus was seen after His death by His own followers;” and he brings against us an additional charge, as if we said that “He was seen indeed, but was only a shadow!” Now to this we reply, that it was very artful of Celsus not here clearly to indicate that he did not regard these beings as gods, for he was afraid of the opinion of those who might peruse his treatise, and who might suppose him to be an atheist; whereas, if he had paid respect to what appeared to him to be the truth, he would not have feigned to regard them as gods. Now to either of the allegations we are ready with an answer. Let us, accordingly, to those who do not regard them as gods reply as follows: These beings, then, are not gods at all; but agreeably to the view of those who think that the soul of man perishes immediately [after death], the souls of these men also perished; or according to the opinion of those who say that the soul continues to subsist or is immortal, these men continue to exist or are immortal, and they are not gods but heroes,—or not even heroes, but simply souls. If, then, on the one hand, you suppose them not to exist, we shall have to prove the doctrine of the soul’s immortality, which is to us a doctrine of pre-eminent importance; if, on the other, they do exist, we have still to prove the doctrine of immortality, not only by what the Greeks have so well said regarding it, but also in a manner agreeable to the teaching of Holy Scripture. And we shall demonstrate that it is impossible for those who were polytheists during their lives to obtain a better country and position after their departure from this world, by quoting the histories that are related of them, in which is recorded the great dissoluteness of Hercules, and his effeminate bondage with Omphale, together with the statements regarding Æsculapius, that their Zeus struck him dead by a thunderbolt. And of the Dioscuri, it will be said that they die often—"],"source_library_url":"/library/pg70693/#pg-library-full-note:pg70693-f304","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/70693/pg70693-images.html#f304","translator":"Frederick Crombie","verification":{"proof_file":"raw/review/pg-library-note-batch-0082/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"fc1a1ee298cfef1866058906924af29b34a0d4233f1251a5c9c48899ea0e7fd8","proof_record_id":"pg-library-full-note:pg70693-f304"},"verified":true,"work":"Against Celsus","work_id":"origen-against-celsus"}

references: [] | work_id: origen-against-celsus | origin: existing-publication-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/70693/pg70693-images.html#f304

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[381]1731f4bb4358ac3159d4e15ffd683f77eaeae80746d8c22f4372f4545214ff1f13ce
line:382369671f88d66db61613985a789eda162ed3f8738373de1bcfb5422f4ee87e032e9a28
line:3824391294a1fc4fcf78b75b0340ad0748ed262266647aa46718a2b7210e39d819dd4260

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
pg-library-full-note:pg70693-f304already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8