XVlll LITERARY HISTORY OF CALVIN S INSTITUTES
III
I Another of the notable facts about the Institutes is that it was
/pubHshed by its author in two languages—Latin and French.
{ The honor of priority has been a matter of perennial dispute
between the two. The earliest French edition, copies of which
have as yet come to light, however, is that of 1541; and it speaks
of itself in such a manner as apparently to exclude an earlier
French edition, and certainly to exclude a French original
for the work. It bears on the title-page the declaration that
the book was " composed in Latin by John Calvin and translated
into French by the same." And in the Preface the following
explicit statement occurs :
" Seeing, then, how necessary itwas in
this manner to aid thosewho desire to be instructed inthe doctrine
of salvation, I have endeavored, according to the ability which
God has given me, to employ myself in so doing, and with this
view have composed the present book. And first I wrote it in
Latin (et primierement I'ay mis en latin), that it might be ser-
viceable to all studious persons, of what nation soever they might
be; and afterwards (puis apres), desiring to communicate any
fruit that might be in it to my French countrymen, I translated
it into our own tongue (I'ay aussi translate en nostre langue)."
It is, of course, true that the mere fact that no copy of an earlier
French edition has as yet turned up does not in itself exclude
the possibility that such a one may be some day chanced upon
;
and it may even be allowed that the language just quoted may
possibly be pressed to refer to the Latin edition of 1539 alone
—
which Calvin considered the first edition worthy of the name,*
and of which the French is certainly a translation. But in the
absence of any trace of an earlier French edition, we submit,
the natural implication of the words is that the Latin Institutes
is the fundamental and the French the derived Institutes.
We are pointed, indeed, to certain facts which are said to im-
ply an earlier French edition. But these seem capable of plausi-
ble explanation without this assumption. The most important
of them consist of passages from Calvin's own writings, notably
the autobiographical passage in the Preface to his Commentary
on the Psalms, where he says that when he published his Insti-
* So, e. g., J. Viellea, in the Montauban Revue de Thiologie, March, 1895, p. 127:
"That proves nothing in favor of the edition of 1541 [being the first French edition],
seeing that that edition is only the translation ipord far word of the Latin edition of
1539. It only amounts to saying: 'I have composed a new edition of the Institutes
in 1539. I have myself translated this book in 1541.' "