Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

verse-keyed-module-record

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a33e46acbf15ab30ffd8b29995ffd798cd16dbb3b4986c4aa378f03307361472
origineel ID: sermonindex-ecf-11028 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d9e9cbc4a409ccc6f1892d8325d43a551a764194a689ff354a47d794008f681d · 2,065 tekens

Tekst tekstblob openen

Augustine of Hippo : If a man had a scar of a white sign on his skin, and there was a touch of leprosy on the skin of his color. The text then says, as an exposition, what he had said before so that it could be understood. He had said this: If you had a white scar on your skin. So that we do not think it refers to a scar, as is usually the sign of a healed wound, it tells us that it refers to color when it adds: And there would be a touch of leprosy on the skin of its color. Leaving now what the author understands as a scar, it is a vice of color. With respect to what is called the leprosy touch, it must be said that it is not about the color being felt by touch, but that it is called a leprosy touch as if the person or his body was touched by leprosy, it was stained or flawed It is as they say: "The fever attacked him or he did not attack him." Finally, it is called touch to the own stain and it is always designated as such. That is why some of our translators have not translated "touch", but "stain". Naturally, using this word, the text seems to have a clearer meaning. But the Greek text may not have aften, that is, touch, but?, That is, stain. Therefore, amomon means immaculate. Although Scripture does not usually call amomon only to what refers to color, but to what is clean of all victo. Therefore, the Scripture does not want to be understood by momon the stain of color, but the stain of all vice. I could call spílon what refers only to color. The Apostle used this word, when he says of the Church: It has neither stain nor wrinkle (Eph. 5,27). But the author of Leviticus used neither momon nor spílon, but afén, toque, word that even in the Greek language is little used for the colors and, nevertheless, the Seventies had no difficulty in using it. Why should Latin translators have it? As for the phrase: Scar of a signal, or it is so called because it means something, or rather because it distinguishes the person from the others by a signal, because it makes it striking. — QUESTIONS ON LEVITICUS, Q. 41 (tr. J. Litteral, draft)

Versies (1)

Versie 4d6ab1dadf4e6c2eac0e2553dd8197af839f4aaf3a14f0284d2e5c57aae98149
{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-11028","native_reference":{"book_number":30,"chapter_from":13,"chapter_to":13,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":2,"verse_to":2},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Augustine of Hippo</b>: If a man had a scar of a white sign on his skin, and there was a touch of leprosy on the skin of his color. The text then says, as an exposition, what he had said before so that it could be understood. He had said this: If you had a white scar on your skin. So that we do not think it refers to a scar, as is usually the sign of a healed wound, it tells us that it refers to color when it adds: And there would be a touch of leprosy on the skin of its color. Leaving now what the author understands as a scar, it is a vice of color. With respect to what is called the leprosy touch, it must be said that it is not about the color being felt by touch, but that it is called a leprosy touch as if the person or his body was touched by leprosy, it was stained or flawed It is as they say: \"The fever attacked him or he did not attack him.\" Finally, it is called touch to the own stain and it is always designated as such. That is why some of our translators have not translated \"touch\", but \"stain\". Naturally, using this word, the text seems to have a clearer meaning. But the Greek text may not have aften, that is, touch, but?, That is, stain. Therefore, amomon means immaculate. Although Scripture does not usually call amomon only to what refers to color, but to what is clean of all victo. Therefore, the Scripture does not want to be understood by momon the stain of color, but the stain of all vice. I could call spílon what refers only to color. The Apostle used this word, when he says of the Church: It has neither stain nor wrinkle (Eph. 5,27). But the author of Leviticus used neither momon nor spílon, but afén, toque, word that even in the Greek language is little used for the colors and, nevertheless, the Seventies had no difficulty in using it. Why should Latin translators have it? As for the phrase: Scar of a signal, or it is so called because it means something, or rather because it distinguishes the person from the others by a signal, because it makes it striking.<br/><i>— QUESTIONS ON LEVITICUS, Q. 41 (tr. J. Litteral, draft)</i></p>","source_html_sha256":"7d703bec265c1f2e4ab4bd3da3e909fb5c6f9ff1f33569848078ed5af36f27e7","source_module":"ECF","source_row_id":11028,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"d9e9cbc4a409ccc6f1892d8325d43a551a764194a689ff354a47d794008f681d","translator":null,"work":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:1102818324d6ab1dadf4e6c2eac0e2553dd8197af839f4aaf3a14f0284d2e5c57aae98149

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
sermonindex-ecf-11028processed_not_found_in_observed_live0