Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a2d3c94f9842f98e0b863b9a87c9a49dfc1665d9dc83445152bdb11c4078684a
origineel ID: native-coptic-patriarchs:21a92fb439d97b3a0b8f:8dfe2f7acf9b3ed7a3ea · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 03d9884d21ceb3e9a0aeca237f870a6dca97496f352d1ee12cfe2788f734147d · 4,230 tekens

Tekst tekstblob openen

After this Satan brought upon Abba Joseph another trial. For this father was merciful, and desired not the perdition of any man. So Satan put it into the heart of the unjust judge, who had become his instrument, that he should seize the Roman and Abyssinian pages of the patriarch, who were not yet of full age, and try to make Muslims of them. Now many people used to give information, one against another, for this cause concerning the pages belonging to their households, whom the judge thereupon took and into custody and perverted to the religion of Islam, by means of persecution and intimidation. He also sometimes imprisoned their masters for a time, and when they bribed him, he set them free. Then he made curious inquiries concerning the Roman and Abyssinian pages of the patriarch, who had been sent as presents to him from Africa and the Five Cities and Abyssinia and Nubia. For he was told that the patriarch had pages at Alexandria, who were being taught in the school. So he sent his officers thither in the company of the deposed bishop of Misr, whose name was Banah, the interpretation of which is Fire. The bishop went as far as the city of Alexandria, and entered the house wherein the pages were. And he took them and led them away like lambs to the slaughter, while they wept helplessly until they were brought into Misr, being eight in number. Then when the unjust judge saw them, he rejoiced, saying : «This is a matter which will disappoint and vex the patriarch». Next he said to our father : « It is not lawful for thee to resist the princes' command nor to trample upon their orders; and it is not lawful for thee to attempt to enslave these youths and make Christians of them». The patriarch answered : «I do not resist the prince's command nor any good words, but only unjust orders». The judge said to him : «Then am I unjust in thy opinion?» He replied : «Thou knowest that none of thy predecessors forced any one like these, who are Christians and the sons of Christians, to become Muslims. For they were presented to the churches as gifts, and came from the king of the Abyssinians, or from the Nubians or Romans; and they were sent to me as a present, and given to me». But the judge, through Satan's power over him, would not listen; and, as David says , he was like the deaf asp that stops her ears, and will not hear the voice of the charmer. Therefore he gave orders that the youths should be brought in, while the patriarch was there, and intimidated them so that they acknowledged themselves Muslims before him in the patriarch's presence, although he tried to hold them to the Christian faith. So he said, weeping : «Woe is me, my sadness is renewed, and my heart burns within me ; I have seen my punishment, my limbs are cut asunder from me. Now, O Lord, let me know my end, for the sorrows of Hell encompass me». Then the judge said to the father : «There can be no further communication between thee and these youths, for they are become Muslims. Take their price and leave them». The father replied : «If it is thy desire to make slaves of the free, I have no such wish; for these are free and the limbs of my body; and God will judge thee for them, and thou wilt give an account of them before God, the God of all». After that the judge gave orders that the pages should be separated, and accordingly the Muslims shared them among themselves. And when this compassionate father saw this transaction, he sighed, and said before the Lord : «Thou seekest out blood and rememberest them. Forget not the voice of the poor ». He said also : «They have humbled thy people, and done harm to thy heritage, and slain the orphans and the strangers, and said : God doth not see ». Thus he ceased not to weep and sigh and lament. And he said : «If any one outrage these youths, may God destroy him !» Further he said : «O Lord, I am a sinful man, but yet, O Lord, thou wilt take vengeance upon this unjust judge in return for his wicked conduct, and thou wilt fulfil upon him the words of wise Solomon : In the day of vengeance the hypocrites shall perish». Such grief did the father endure, while he prayed night and day, saying : «O Lord, them wilt not forsake thy people on account of my sin».

Versies (4)

Versie 000bbe057112e1a356c0117909e6a8069a136afac292d50f7c30ffcd5b4b7597
{"author":"Historical composite Lives of the Coptic Patriarchs (traditionally attributed to Severus ibn al-Muqaffa; underlying authors, compilers and quoted voices vary)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Evetts translation of the first four parts, BnF catalogues original1904–1914; source header dates and later facsimile dates vary, exact physical transcription printing unestablished; native page markers retained; modern/historical editorial prefaces and selected notes excluded","id":"native-coptic-patriarchs:21a92fb439d97b3a0b8f:8dfe2f7acf9b3ed7a3ea","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/severus_hermopolis_hist_alex_patr_04_part4.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 171","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/21a92fb439d97b3a0b8f/#native-coptic-patriarchs:21a92fb439d97b3a0b8f:8dfe2f7acf9b3ed7a3ea","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/severus_hermopolis_hist_alex_patr_04_part4.htm#p527","translator":"Basil Thomas Alfred Evetts / B. Evetts (historical English translation); Msgr Graffin supplied manuscript photographs and Paul Theillet collated Arabic variants (roles as acknowledged in original French prefatory matter, no individual English passages attributed); Roger Pearse (2005 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"proof_file":"raw/review/coptic-patriarchs-batch-0165/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"daf91477194944678262404cbc369a8cf4eb5e20c6164a816598dadf5fad71fc","proof_record_id":"native-coptic-patriarchs:21a92fb439d97b3a0b8f:8dfe2f7acf9b3ed7a3ea"},"verified":true,"work":"History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (historical Evetts English translation, first four parts only)","work_id":"coptic-patriarchs-evetts-historical-prose"}

references: [] | work_id: coptic-patriarchs-evetts-historical-prose | origin: existing-publication-record | source: https://www.tertullian.org/fathers/severus_hermopolis_hist_alex_patr_04_part4.htm#p527

Versie 0458b1921c514d07080c1310cbd27ac7353aa1482900021e1df2844ce5605de3
{"author":"Historical composite Lives of the Coptic Patriarchs (traditionally attributed to Severus ibn al-Muqaffa; underlying authors, compilers and quoted voices vary)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"feebc00c51b4047513ab36f337beac9be6c972a852457ce924502965a6862a48"},"id":"native-coptic-patriarchs:21a92fb439d97b3a0b8f:8dfe2f7acf9b3ed7a3ea","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/severus_hermopolis_hist_alex_patr_04_part4.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 171","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/21a92fb439d97b3a0b8f/#native-coptic-patriarchs:21a92fb439d97b3a0b8f:8dfe2f7acf9b3ed7a3ea","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/severus_hermopolis_hist_alex_patr_04_part4.htm#p527","translator":{"$text_sha256":"c4799309629e0c0e01622bb305d476c5e602538f100b0a0297c1c6332ffadce5"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"21a92fb439d97b3a0b8f","source_node":{"html":{"$text_sha256":"a20d23d13a0faa0091270d953d3b7d92372184edaf91409b3f1f3575e6c2b0e0"},"html_sha256":"a20d23d13a0faa0091270d953d3b7d92372184edaf91409b3f1f3575e6c2b0e0","xpath":"/html/body/p[171]"},"source_paragraph_index":171,"source_path":"raw/review/severus-hermopolis-evetts-source-stage-20261015/severus_hermopolis_hist_alex_patr_04_part4.htm","source_record_file":"raw/review/severus-hermopolis-evetts-source-stage-20261015/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3843906,"source_record_file_sha256":"5c39f7642db7419f777be5e3873132f336097317ce23f24e29db44e62fefb601","source_record_id":"native-coptic-patriarchs:21a92fb439d97b3a0b8f:8dfe2f7acf9b3ed7a3ea","source_sha256":"0a579819709145507d041fa5192cf6e713118f67639f580b2d4f55eed6bf92b3","text_sha256":"03d9884d21ceb3e9a0aeca237f870a6dca97496f352d1ee12cfe2788f734147d","type":"whole-coptic-patriarchs-evetts-native-prose"},"verified":true,"work":"History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (historical Evetts English translation, first four parts only)","work_id":"coptic-patriarchs-evetts-historical-prose"}

references: [] | work_id: coptic-patriarchs-evetts-historical-prose | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.tertullian.org/fathers/severus_hermopolis_hist_alex_patr_04_part4.htm#p527

Versie 22c88114b3d26ec8074d3c2bf512f32403928edf4b209f5d56f8f616cf1e12a3
{"author":"Historical composite Lives of the Coptic Patriarchs (traditionally attributed to Severus ibn al-Muqaffa; underlying authors, compilers and quoted voices vary)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"feebc00c51b4047513ab36f337beac9be6c972a852457ce924502965a6862a48"},"id":"native-coptic-patriarchs:21a92fb439d97b3a0b8f:8dfe2f7acf9b3ed7a3ea","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/severus_hermopolis_hist_alex_patr_04_part4.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 171","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/21a92fb439d97b3a0b8f/#native-coptic-patriarchs:21a92fb439d97b3a0b8f:8dfe2f7acf9b3ed7a3ea","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/severus_hermopolis_hist_alex_patr_04_part4.htm#p527","translator":{"$text_sha256":"c4799309629e0c0e01622bb305d476c5e602538f100b0a0297c1c6332ffadce5"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"21a92fb439d97b3a0b8f","source_node":{"html":{"$text_sha256":"a20d23d13a0faa0091270d953d3b7d92372184edaf91409b3f1f3575e6c2b0e0"},"html_sha256":"a20d23d13a0faa0091270d953d3b7d92372184edaf91409b3f1f3575e6c2b0e0","xpath":"/html/body/p[171]"},"source_paragraph_index":171,"source_path":"raw/review/severus-hermopolis-evetts-source-stage-20261015/severus_hermopolis_hist_alex_patr_04_part4.htm","source_record_file":"raw/review/coptic-patriarchs-batch-0165/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3843906,"source_record_file_sha256":"5c39f7642db7419f777be5e3873132f336097317ce23f24e29db44e62fefb601","source_record_id":"native-coptic-patriarchs:21a92fb439d97b3a0b8f:8dfe2f7acf9b3ed7a3ea","source_sha256":"0a579819709145507d041fa5192cf6e713118f67639f580b2d4f55eed6bf92b3","text_sha256":"03d9884d21ceb3e9a0aeca237f870a6dca97496f352d1ee12cfe2788f734147d","type":"whole-coptic-patriarchs-evetts-native-prose"},"verified":true,"work":"History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (historical Evetts English translation, first four parts only)","work_id":"coptic-patriarchs-evetts-historical-prose"}

references: [] | work_id: coptic-patriarchs-evetts-historical-prose | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.tertullian.org/fathers/severus_hermopolis_hist_alex_patr_04_part4.htm#p527

Versie 83676a6b1c85f132591982abdc12c33040a54aa99bb3e9a1de381d4b80147102
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a20d23d13a0faa0091270d953d3b7d92372184edaf91409b3f1f3575e6c2b0e0"},"id":"native-coptic-patriarchs:21a92fb439d97b3a0b8f:8dfe2f7acf9b3ed7a3ea","native_node_xpath":"/html/body/p[171]","original_html":{"$text_sha256":"a20d23d13a0faa0091270d953d3b7d92372184edaf91409b3f1f3575e6c2b0e0"},"source_anchor":"p527","source_html":{"$text_sha256":"a20d23d13a0faa0091270d953d3b7d92372184edaf91409b3f1f3575e6c2b0e0"},"source_sha256":"0a579819709145507d041fa5192cf6e713118f67639f580b2d4f55eed6bf92b3","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/severus_hermopolis_hist_alex_patr_04_part4.htm"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://www.tertullian.org/fathers/severus_hermopolis_hist_alex_patr_04_part4.htm

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[605]1799000bbe057112e1a356c0117909e6a8069a136afac292d50f7c30ffcd5b4b7597
line:606143090458b1921c514d07080c1310cbd27ac7353aa1482900021e1df2844ce5605de3
line:6062170983676a6b1c85f132591982abdc12c33040a54aa99bb3e9a1de381d4b80147102
line:6063929622c88114b3d26ec8074d3c2bf512f32403928edf4b209f5d56f8f616cf1e12a3

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-coptic-patriarchs:21a92fb439d97b3a0b8f:8dfe2f7acf9b3ed7a3eaalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8