Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a27e177dcd7f351e0097fcb00412db145053155c124e88033bf0b8cea956702a
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: db7327dbfea74086335bcffbf78ae1eea15a0ea637ea155cccab26ad91ec1295 · 224 tekens

Tekst tekstblob openen

We have left the word ambo in “ambo ista exhorrescas” untranslated. Critics are agreed that a few words of the original are probably wanting here, only one alternative of the dilemma being stated by St. Augustin in the text.

Versies (4)

Versie 591070232664178bad7785aa1a269329f241888074d8a90be15232c303ab36cb
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2829","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4fdceddfb702331134fa63dc30f60bf6ea16d876225a162e879a19cfc2fe435e"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxx/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXX-p13.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXXX-p13.2","original_number":"2829"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxx","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"7f19bcbb31b0aee40df229a64911fe31d6a7a1437664554d5e67ab05878f8820"},"xml_sha256":"7f19bcbb31b0aee40df229a64911fe31d6a7a1437664554d5e67ab05878f8820","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[140]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ba54375fca069886e747389466bed11163787b7bb67abdcc885fd6e43ab38413"},"xml_sha256":"ba54375fca069886e747389466bed11163787b7bb67abdcc885fd6e43ab38413","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[140]/p[7]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"db7327dbfea74086335bcffbf78ae1eea15a0ea637ea155cccab26ad91ec1295","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXX — To Oceanus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxx"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxx | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXX-p13.2

Versie 86f9758b58a0536b1c7cc4a001875118b36413725e87c0bdabe9baea9814ea05
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2829","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4fdceddfb702331134fa63dc30f60bf6ea16d876225a162e879a19cfc2fe435e"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxx/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXX-p13.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXXX-p13.2","original_number":"2829"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxx","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"7f19bcbb31b0aee40df229a64911fe31d6a7a1437664554d5e67ab05878f8820"},"xml_sha256":"7f19bcbb31b0aee40df229a64911fe31d6a7a1437664554d5e67ab05878f8820","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[140]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ba54375fca069886e747389466bed11163787b7bb67abdcc885fd6e43ab38413"},"xml_sha256":"ba54375fca069886e747389466bed11163787b7bb67abdcc885fd6e43ab38413","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[140]/p[7]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"db7327dbfea74086335bcffbf78ae1eea15a0ea637ea155cccab26ad91ec1295","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXX — To Oceanus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxx"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxx | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXX-p13.2

Versie cfe46410e90b91c72f26aa395edb1eb2e0743c2b071786d2280890dba9d8ec2f
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2829","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4fdceddfb702331134fa63dc30f60bf6ea16d876225a162e879a19cfc2fe435e"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxx/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXX-p13.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXXX-p13.2","original_number":"2829"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxx","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"7f19bcbb31b0aee40df229a64911fe31d6a7a1437664554d5e67ab05878f8820"},"xml_sha256":"7f19bcbb31b0aee40df229a64911fe31d6a7a1437664554d5e67ab05878f8820","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[140]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"ba54375fca069886e747389466bed11163787b7bb67abdcc885fd6e43ab38413"},"xml_sha256":"ba54375fca069886e747389466bed11163787b7bb67abdcc885fd6e43ab38413","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[140]/p[7]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"db7327dbfea74086335bcffbf78ae1eea15a0ea637ea155cccab26ad91ec1295","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXX — To Oceanus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxx"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxx | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXX-p13.2

Versie e90da38b8efd66014dce5ee63c20a8582ad6f645badc56c99015446282ab6af4
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2829","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["4. Moreover, a man of your talent and learning easily perceives how different from these metaphorical expressions is the statement of the apostle, “When I saw that they walked not uprightly, according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of the Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?” Here there is no obscurity of figurative language; these are literal words of a plain statement. Surely, in addressing persons “of whom he travailed in birth till Christ should be formed in them,” and to whom, in solemnly calling God to confirm his words, he said: “The things which I write unto you, behold, before God, I lie not,” the great teacher of the Gentiles affirmed in the words above quoted either what was true or what was false; if he said what was false, which God forbid, you see the consequences which would follow; and Paul’s own assertion of his veracity, together with the example of wondrous humility in the Apostle Peter, may warn you to recoil from such thoughts."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxxx/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXX-p13.2","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXXX — To Oceanus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxxx"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxxx | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXXX-p13.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1517]1807e90da38b8efd66014dce5ee63c20a8582ad6f645badc56c99015446282ab6af4
line:151511346591070232664178bad7785aa1a269329f241888074d8a90be15232c303ab36cb
line:15183414686f9758b58a0536b1c7cc4a001875118b36413725e87c0bdabe9baea9814ea05
line:151837148cfe46410e90b91c72f26aa395edb1eb2e0743c2b071786d2280890dba9d8ec2f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxxx:note:vii.1.CLXXX-p13.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8