Rome.274 In his apology for the Christians,275 which was written by him in the Latin lan-
guage, and has been translated into Greek,276 he writes as follows:277
5. “But in order that we may give an account of these laws from their origin, it was an
ancient decree278 that no one should be consecrated a God by the emperor until the Senate
274 Καὶ τῶν μ€λιστα ἐπὶ ῾Ρώμης λαμπρῶν. Rufinus translates inter nostros Scriptores celeberrimus, and
Valesius inter Latinos Scriptores celeberrimus, taking ἐπὶ ῾Ρώμης to mean the Latin language. But this is not the
literal translation of the words of Eusebius. He says expressly, one of the especially distinguished men in Rome.
From his work de cultu Feminarum, Lib. I. chap. 7, we know that he had spent some time in Rome, and his ac-
quaintance with the Roman records would imply a residence of some duration there. He very likely practiced
law and rhetoric in Rome until his conversion.
275 Tertullian’s Apology ranks first among his extant works, and is “one of the most beautiful monuments of
the heroic age of the Church” (Schaff). The date of its composition is greatly disputed, though it must have been
written during the reign of Septimius Severus, and almost all scholars are agreed in assigning it to the years
197–204. Since the investigations of Bonwetsch (Die Schriften Tertullian’s, Bonn, 1878), of Harnack (in the
Zeitschrift für Kirchengeschichte, 1878, p. 572 sqq.), and of Nöldechen (in Gebhardt and Harnack’s Texte und
Untersuchungen, Band V. Heft 2), all of whom agree in assigning its composition to the latter part (summer or
fall) of the year 197, its date may be accepted as practically established.
276 Some have contended that Eusebius himself translated this passage from Tertullian, but his words show
clearly enough that he quotes from an already existing translation. His knowledge of the Latin language appears
to have been very limited. He must have had some acquaintance with it, for he translates Hadrian’s rescript to
Fundanus from Latin into Greek, as he informs us in Bk. IV. chap. 8; but the translation of so brief and simple
a piece of writing would not require a profound knowledge of the language, and there are good reasons for
concluding that he was not a fluent Latin scholar. For instance, the only work of Tertullian’s which he quotes
is his Apology, and he uses only a Greek translation of that. It is not unnatural to conclude that the rest of Ter-
tullian’s works, or at least the most of them, were not translated, and that Eusebius was not enough of a Latin
scholar to be able to read them in the original with any degree of ease. Moreover, this conclusion in regard to
his knowledge of Latin is confirmed by the small acquaintance which he shows with the works of Latin writers
in general. In fact, he does not once betray a personal acquaintance with any of the important Latin works which
had been produced before his time, except such as existed in Greek translations. Compare Heinichen’s note in
his edition of Eusebius’ History, Vol. III. p. 128 sqq. The translation of Tertullian’s Apology used by Eusebius
was very poor, as may be seen from the passage quoted here, and also from the one quoted in Bk. II. chap. 25,
§4. For the mistakes, however, of course not Eusebius himself, but the unknown translator, is to be held respons-
ible.
277 Tertullian’s Apology, chap. 5.
278 Havercamp remarks (in his edition of Tertullian’s Apology, p. 56) that this law is stated in the second
book of Cicero’s De Legibus in the words: Separatim nemo habessit deos, neve novos; sed ne advenas nisi publice
adscitos privatim colunto.
172
How Tiberius was affected when informed by Pilate concerning Christ.