Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a1ee8b83d67b283fb2d1f58677f9ecee398ae0f8fe74ecbf32efda06dd22731b
origineel ID: ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:461b27c56d1ec3b19ab0:bf21c2f87eb4f0bcd197 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d615a16b9ad4aced4fe74cc7590ca1a72e6917222e81cf232d0fc20b17507027 · 711 tekens

Tekst tekstblob openen

The different renderings of this passage, according to different readings, are as follow: “And the worm the scum of the body, turning to the Body that foamed it forth as to that which nourisheth it” (Wordsworth). “The worm which winds itself without rest round the mouldering body, to feed upon it” (Bunsen and Scott). “The worm wriggling as over the filth of the (putrescent) flesh towards the exhaling body” (Roeper). “The worm turning itself towards the substance of the body, towards, (I say,) the exhalations of the decaying frame, as to food” (Schneidewin). The words chiefly altered are: ἀπουσίαν, into (1) ἐπ᾽ οὐσίαν, (2) ἐπ᾽ ἀλουσίᾳ (3) ἀπαύστως; and ἐπιστρεφόμενον into (1) ἐπιστρέφον, (2) ἐπὶ τροφήν.

Versies (3)

Versie 6f2fd1a0016156768010c62f0f1b2a6bf208492e5aafddff8f94641c167825e0
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical MacMahon English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:461b27c56d1ec3b19ab0:bf21c2f87eb4f0bcd197","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-5","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"317473889b700fd3abd9fb502ec5a7253676b91a260095ec2ae79dc6d8fb124d"}],"source_library_url":"/library/461b27c56d1ec3b19ab0/#ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:461b27c56d1ec3b19ab0:bf21c2f87eb4f0bcd197","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Hippolytus/The_Refutation_of_All_Heresies/Book_X/Part_31#cite_note-5","translator":"John Henry MacMahon (native Rev J H MacMahon MA credit; qualified original biographical work/degree match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-5"],"body_html":{"$text_sha256":"1b8b655b50248e5f41fb44740f6e579067cea0867e341965483f48426d660b87"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"fe877e6140a4a00e508f28088acad9f60f29b0a950535c7720cb44c434ccc355"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]","id":"cite_note-5"},"reference_proofs":[],"source_id":"461b27c56d1ec3b19ab0","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"5bbaebbac536019a537f56b79fa728c73ccf3f44fe7aeb08a02fed875f71f318"},"html_sha256":"5bbaebbac536019a537f56b79fa728c73ccf3f44fe7aeb08a02fed875f71f318","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"1b8b655b50248e5f41fb44740f6e579067cea0867e341965483f48426d660b87"},"html_sha256":"1b8b655b50248e5f41fb44740f6e579067cea0867e341965483f48426d660b87","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]/span[2]"},"source_path":"raw/review/hippolytus-macmahon-source-stage-20261015/461b27c56d1ec3b19ab0.html","source_record_file":"raw/review/macmahon-hippolytus-batch-0143/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"120c26776ca89676fff9812d6ade57d1f454a18c04e51086440e75488ee4f695","source_record_id":"ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:461b27c56d1ec3b19ab0:bf21c2f87eb4f0bcd197","source_sha256":"a893a2958123389247591d9fe1e7a26925db69bf2ba2a27bd3170afe160d4808","text_sha256":"d615a16b9ad4aced4fe74cc7590ca1a72e6917222e81cf232d0fc20b17507027","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Refutation of All Heresies","work_id":"hippolytus-refutation-all-heresies"}

references: [] | work_id: hippolytus-refutation-all-heresies | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Hippolytus/The_Refutation_of_All_Heresies/Book_X/Part_31#cite_note-5

Versie 7087d91beee6a188c6bceafd02d498e3f61db6d4a794c60447443d85ebd15b1e
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical MacMahon English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:461b27c56d1ec3b19ab0:bf21c2f87eb4f0bcd197","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-5","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["You shall escape the boiling flood of hell’s eternal lake of fire and the eye ever fixed in menacing glare of fallen angels chained in Tartarus as punishment for their sins; and you shall escape the worm that ceaselessly coils for food around the body whose scum has bred it. Now such (torments) as these shalt thou avoid by being instructed in a knowledge of the true God. And thou shalt possess an immortal body, even one placed beyond the possibility of corruption, just like the soul. And thou shalt receive the kingdom of heaven, thou who, whilst thou didst sojourn in this life, didst know the Celestial King. And thou shalt be a companion of the Deity, and a co-heir with Christ, no longer enslaved by lusts or passions, and never again wasted by disease. For thou hast become God: for whatever sufferings thou didst undergo while being a man, these He gave to thee, because thou wast of mortal mould, but whatever it is consistent with God to impart, these God has promised to bestow upon thee, because thou hast been deified, and begotten unto immortality. This constitutes the import of the proverb, “Know thyself;” i.e., discover God within thyself, for He has formed thee after His own image. For with the knowledge of self is conjoined the being an object of God’s knowledge, for thou art called by the Deity Himself. Be not therefore inflamed, O ye men, with enmity one towards another, nor hesitate to retrace with all speed your steps. For Christ is the God above all, and He has arranged to wash away sin from human beings, rendering regenerate the old man. And God called man His likeness from the beginning, and has evinced in a figure His love towards thee. And provided thou obeyest His solemn injunctions, and becomest a faithful follower of Him who is good, thou shalt resemble Him, inasmuch as thou shalt have honour conferred upon thee by Him. For the Deity, (by condescension,) does not diminish aught of the divinity of His divine perfection; having made thee even God unto His glory!"],"source_library_url":"/library/461b27c56d1ec3b19ab0/#ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:461b27c56d1ec3b19ab0:bf21c2f87eb4f0bcd197","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Hippolytus/The_Refutation_of_All_Heresies/Book_X/Part_31#cite_note-5","translator":"John Henry MacMahon (native Rev J H MacMahon MA credit; qualified original biographical work/degree match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"proof_file":"raw/review/macmahon-hippolytus-batch-0143/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"483c776503a5534757617d9e6ceb695215a85be9a167c49be873a43198d4ae7a","proof_record_id":"ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:461b27c56d1ec3b19ab0:bf21c2f87eb4f0bcd197"},"verified":true,"work":"The Refutation of All Heresies","work_id":"hippolytus-refutation-all-heresies"}

references: [] | work_id: hippolytus-refutation-all-heresies | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Hippolytus/The_Refutation_of_All_Heresies/Book_X/Part_31#cite_note-5

Versie e6a91ef9537a7345fbdfd1cba0d8ea8b56aef3f73777f1a6cd10a4c01959b305
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1b8b655b50248e5f41fb44740f6e579067cea0867e341965483f48426d660b87"},"id":"ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:461b27c56d1ec3b19ab0:bf21c2f87eb4f0bcd197","note_source_id":"cite_note-5","original_html":{"$text_sha256":"1b8b655b50248e5f41fb44740f6e579067cea0867e341965483f48426d660b87"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-5","source_anchor":"cite_note-5","source_html":{"$text_sha256":"1b8b655b50248e5f41fb44740f6e579067cea0867e341965483f48426d660b87"},"source_sha256":"a893a2958123389247591d9fe1e7a26925db69bf2ba2a27bd3170afe160d4808","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Hippolytus/The_Refutation_of_All_Heresies/Book_X/Part_31"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Hippolytus/The_Refutation_of_All_Heresies/Book_X/Part_31

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[1148]17797087d91beee6a188c6bceafd02d498e3f61db6d4a794c60447443d85ebd15b1e
line:114911215e6a91ef9537a7345fbdfd1cba0d8ea8b56aef3f73777f1a6cd10a4c01959b305
line:1149190246f2fd1a0016156768010c62f0f1b2a6bf208492e5aafddff8f94641c167825e0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-macmahon-hippolytus:editorial-footnote:461b27c56d1ec3b19ab0:bf21c2f87eb4f0bcd197already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8