140 LANGUAGE OF TEE NEW TESTAMENT.
practically
" after three days " ; equivalent to the tv
rpioiv fjjjLtpais of Matt, xxvii. 40=Mark xv. 29, John
ii. 19.* It also is used of time passed through, in
Luke v. 5, Heb. ii. 15, and so no doubt in Acts i. 3 :
if it be the fact that the Lord did not stay with the
Apostles through the forty days, but was seen by them
at intervals during forty days, that fact is inferred
from the Gospels, not stated in this place. But this
use is comparatively rare, except in almost adverbial
phrases Sta VVKTOS " by night " four times in Acts (v.
19, xvi. 9, xvii. 10, xxiii. 31) and 8ia Trai/ros constantly.
One knows not whether to refer to this sense of
"
passing through," or to the instrumental one, the
exclusively Pauline use of 8ta to denote the state in
which a thing is done: Rom. iv. 11, xiv. 20, 2 Cor.
ii. 4 : in iii. 11 we see that 810, 80^779 must be almost
but not quite equivalent to ei/ SO^T/. Rom. viii. 25,
2 Cor. v. 10 (hardly 7), Gal. v. 13, seem to bridge the
interval between this use and the instrumental : a
few passages, like Rom. ii. 27, may be assigned to
either : but in Heb. ix. 12, 1 John v. 6, it seems
quite a mistake to bring in this sense. It is different
from the Attic use of 8ta SI'KT/S, 8ta p-a^s teVat, 8t' opyr/s
e^eiF, etc.,
" to come into " or " to have some one in,
a relation of ... ," to have that as the medium
through which you deal with him : but 8ta trevOovs TO
y%)as Siayetv in Xen. Cyr. IV. vi. 6 comes very near
to it. It is a question whether we can give this
meaning to 8t' ato-$eVeiav in Gal. iv. 13 : it certainly
seems a little rash to get, as modern commentators do,
an interesting biographical fact out of a grammatical
* There is some authority in St. Mark, and rather better in
St. John, for the omission of eV.