Letter XCVI.
(a.d. 408.)
To Olympius, My Lord Greatly Beloved, and My Son Worthy of Honour and Regard
As a Member of Christ, Augustin Sends Greeting.
1. Whatever your rank may be in connection with the course of this world, I have the
greatest confidence in addressing you as my much-loved, true-hearted Christian fellow-
servant Olympius. For I know that this name, in your esteem, excels all other glorious and
lofty titles. Reports have indeed reached me that you have obtained some promotion in
worldly honour, but no information confirming the truth of the rumour had come to me
up to the time when this opportunity of writing to you occurred. Since, however, I know
that you have learned from the Lord not to mind high things, but to condescend to those
who are lightly esteemed by men, whatever the pinnacle to which you may have been raised,
we take for granted, my lord greatly beloved, and son worthy of honour and regard as a
member of Christ, that you will still make a letter from me welcome, just as you were wont
to do. And as to your worldly prosperity, I do not doubt that you will wisely use it for your
eternal gain; so that the greater the influence which you acquire in the commonwealth on
this earth, the more will you devote yourself to the interests of the heavenly city to which
you owe your birth in Christ, forasmuch as this shall be more abundantly repaid to you in
405
the land of the living, and in the true peace which yields sure and endless joys.2305
2. I again commend to your kind consideration the petition of my brother and colleague
Boniface, in the hope that what could not be done before may be in your power now. He
might perhaps, indeed, legally retain, without any further difficulty, that which his prede-
cessor had acquired, though under another name than his own, and which he had begun
to possess in name of the church; but we do not wish, since his predecessor was in debt to
the public exchequer, to have this burden upon our conscience. For that act of fraud was
none the less truly fraud because perpetrated at the expense of the public revenue. The same
Paul (the predecessor of Boniface), when he was made bishop, being about to surrender all
his effects because of the accumulated burden of arrears due to the public exchequer, having
secured payment of a bond by which a certain sum of money was due to him, bought with
it, as if for the church, in the name of a family then very powerful, these few fields by the
produce of which he might support himself, in order that, in respect to these also, after his
old practice, he might escape annoyance at the hands of the collectors of the revenue, although
he was paying no tax. Boniface, however, when ordained over the same church, on his death,
hesitated to take the fields which he had thus held; and although he might have contented
2305 This Olympius was appointed in 408 (A.D.) to the office of highest authority in the court of Honorius
(magister officiorum), in room of Stilicho, who was put to death at Ravenna on account of suspected complicity
with the authors of the sedition which threatened the life of the emperor at Pavia.
To Olympius
889
To Olympius