UBER EINE STROPHE DES "GAUDEAMUS "
haben konnte, den einen zur Erlauterung des andern herbeizu-
holen.—Im lateinischen stehen nun nach den drei mittleren
Versen Kommata : im deutschen dagegen ist durch einen
Punkt nach dem mittelsten ein starkerer Sinneseinschnitt
markirt :
Sagt mir doch, wo trifft man an,
Die vor uns gewesen ?
Schwingt euch zu dem Sternenplan.
Gehet hin zu Charons Kahn,
Wo sie langst gewesen.
Der Sinn ist also :
" Viele sind schon im Himmel ; aber davor
haben sie eine andere Station durchmessen, die viele nach ihnen
Gestorbene grade passiren, die Holle oder das Fegfeuer." Man
kann's naturlich auch unter Verwendung von antiken Vorstel-
lungen ausdrucken.—Wenn also die Suchenden gleich den
Richteweg einschlagen, und die Dahingegangenen in ihrem end-
giiltigen Domizil auffinden, so brauchen sie diese nicht mehr da
unten zu suchen. Aber es herrscht ein fortwahrendes Kommen,
und die Kommenden weisen riickwarts auf den Weg, den alle
gegangen sind. Es steht ja fur iam auch nicht " schon," so gut
dies gepasst hatte, sondern noch scharfer, langst, was sicherer die
Vorstellung des Graduellen hervorruft : iam ware dann Gegensatz
zu dem in der Frage ubisunt zu erganzenden " nunc," und bezoge
sich auf die Scharen derer, die aus den weiter zuriickliegenden
Perioden des von ante nos einseitig abgegrenzten Zeitraums
stammen. Vom Standpunkt der im Himmel eingetroffenen
Suchenden aus gesehen passt das langst naturlich erst recht gut,
ebenso von dem der dort Wohnenden. Die Form fuere erortert
man bei diesem Lateinam besten gar nicht : die Scholaren wiirden
sich wol keinen Augenblick bedacht haben, sie auch fur " fuerint,"
" fuerant " und " erant " zu gebrauchen.—Wird die Strophe
gelesen, so lege man im letzten Verse einen vollen Ton auf sie
(
= " diese "), den nachsten, etwas geringern, auf langst, und einen
377