Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

indexed-source-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a03e29e10aeb019261ff28eb5b3941e6ae18d1bd8baa29d7d6841aaedba0eb0b
origineel ID: alford-notes-mrk-5-41-c5eeb480 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: cadd4b41823ca8d7967007401715f133fbe052beac078ae663071a0f5d1b522e · 893 tekens

Tekst tekstblob openen

41. ô á ë. κοῦμ (or κοῦμι ) = טָ̇לִיתָא קוּמִי. σοὶλέγω is added in the translation. The accuracy of Mark’s reports,—not, as has been strangely suggested (see Webst. and Wilk. p. 174), the wish to indicate that our Lord did not use mystic magical language on such occasions,—often gives occasion to the insertion of the actual Syriac and Aramaic words spoken by the Lord: see ch. Mark 7:11; Mark 7:34; Mark 14:36. Talitha, in the ordinary dialect of the people, is a word of endearment addressed to a young maiden: = ê ï ñ Ü ó é ï í. So that the words are equivalent to Rise, my child. On the nom. with the article standing as a vocative, see Winer, § 29. 2. Bernhardy, Syntax, p. 67, remarks that the idiom had originally something harsh in it, being used only in emphatically imperative addresses. This however it lost, as the present use and that in Luke and Luke 12:32 sufficiently shew.

Versies (1)

Versie 0a160b4610ab898500097b213c06eb41eff57373acc0baa1c998b43b1c3946d1
{"attribution":"Henry Alford (1810-1871), The Greek Testament. Public domain. Text prepared by SermonIndex.net.","author":"Henry Alford","date_end":1871,"date_evidence_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","date_label":"1810-1871","date_start":1810,"edition_permalink":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","edition_year":1871,"id":"alford-notes-mrk-5-41-c5eeb480","is_genuine_commentary_verified":true,"license":"Public domain","license_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","provenance_note":"Extracted from the SermonIndex.net module The Greek Testament.cmt.twm, tables bible_refs and content.","record_type":"indexed-source-passage","references":[{"book":"MRK","chapter":5,"kind":"exposition","verse":41}],"section":"Mark 5:41","semantic_kind_reviewed":false,"source_dataset":"alford-notes","source_dataset_file":"data/source-datasets/alford-notes.json","source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","text_changes":"RTF converted to plain text; whitespace normalised; verse range preserved from the module.","translator":null,"verified":true,"work":"The Greek Testament: Mark","work_id":"alford-notes-ark"}

references: [{"book":"MRK","chapter":5,"kind":"exposition","verse":41}] | work_id: alford-notes-ark | origin: existing-published-dataset-snapshot | source: https://www.sermonindex.net/commentary/alford/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:539685600a160b4610ab898500097b213c06eb41eff57373acc0baa1c998b43b1c3946d1

Bijbelverwijzingen (1)

CoördinaatReferentie
MRK 5:41-{"book":"MRK","chapter":5,"kind":"exposition","verse":41}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
alford-notes-mrk-5-41-c5eeb480already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8