Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: a01aefea90b94cbd8ab8d8aab60c08773919f710f7743c341cef6100d329734d
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 2175e7314ff407718927a9a47dd9b89b4d82bef392eccc1ecc2044299cd4e8fe · 57 tekens

Tekst tekstblob openen

Horace, Book 1. Ep. i. lines 36–37. Francis’ translation.

Versies (4)

Versie 05d4452dcb0f680fad5e7b4d2b661f57f1a453b9c04b49ffe4c36ba24d0589cd
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3000","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"df694a6f3899a0ad6cd995434716ad7f759ac7da7ab10bda8b500b3c9f65a93f"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXXXI-p8.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CCXXXI-p8.1","original_number":"3000"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d08bc6b197a7f80198965e649d5fcf795f019601ec28e81f387a59b434b1034d"},"xml_sha256":"d08bc6b197a7f80198965e649d5fcf795f019601ec28e81f387a59b434b1034d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[161]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"42ef1593b97cd37d462212da76ccd0bcd0db90b2759fd0cbd94dd488d4c3eb2e"},"xml_sha256":"42ef1593b97cd37d462212da76ccd0bcd0db90b2759fd0cbd94dd488d4c3eb2e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[161]/p[6]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"2175e7314ff407718927a9a47dd9b89b4d82bef392eccc1ecc2044299cd4e8fe","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCXXXI — To Darius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXXXI-p8.1

Versie 69600b98ad255fc3dacb48e60bbd4403f7ed38d475d3152a58711821853f231b
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3000","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"df694a6f3899a0ad6cd995434716ad7f759ac7da7ab10bda8b500b3c9f65a93f"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXXXI-p8.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CCXXXI-p8.1","original_number":"3000"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d08bc6b197a7f80198965e649d5fcf795f019601ec28e81f387a59b434b1034d"},"xml_sha256":"d08bc6b197a7f80198965e649d5fcf795f019601ec28e81f387a59b434b1034d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[161]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"42ef1593b97cd37d462212da76ccd0bcd0db90b2759fd0cbd94dd488d4c3eb2e"},"xml_sha256":"42ef1593b97cd37d462212da76ccd0bcd0db90b2759fd0cbd94dd488d4c3eb2e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[161]/p[6]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"2175e7314ff407718927a9a47dd9b89b4d82bef392eccc1ecc2044299cd4e8fe","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCXXXI — To Darius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXXXI-p8.1

Versie d18bce7286833a5247cdbea54fb71d94d6f936d0767f78939b02b2ee0cead0f7
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3000","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"df694a6f3899a0ad6cd995434716ad7f759ac7da7ab10bda8b500b3c9f65a93f"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXXXI-p8.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CCXXXI-p8.1","original_number":"3000"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d08bc6b197a7f80198965e649d5fcf795f019601ec28e81f387a59b434b1034d"},"xml_sha256":"d08bc6b197a7f80198965e649d5fcf795f019601ec28e81f387a59b434b1034d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[161]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"42ef1593b97cd37d462212da76ccd0bcd0db90b2759fd0cbd94dd488d4c3eb2e"},"xml_sha256":"42ef1593b97cd37d462212da76ccd0bcd0db90b2759fd0cbd94dd488d4c3eb2e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[161]/p[6]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"2175e7314ff407718927a9a47dd9b89b4d82bef392eccc1ecc2044299cd4e8fe","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCXXXI — To Darius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXXXI-p8.1

Versie f12506b65584fc67bbec5f8f748e877922da8eccf9633cd9c07b641b4f8a6b45
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3000","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. Thoughtful and experienced men will be at no loss as to the opinion which they should form of Themistocles (if I remember the name rightly), who, having refused at a banquet to play on the lyre, a thing which the distinguished and learned men of Greece were accustomed to do, and having been on that account regarded as uneducated, was asked, when he expressed his contempt for that sort of amusement, “What, then, does it delight you to hear?” and is reported to have answered: “My own praises.” Thoughtful and experienced men will readily see with what design and in what sense these words must have been used by him, or must be understood by them, if they are to believe that he uttered them; for he was in the affairs of this world a most remarkable man, as may be illustrated by the answer which he gave when he was further pressed with the question: “What, then, do you know?” “I know,” he replied, “how to make a small republic great.” As to the thirst for praise spoken of by Ennius in the words: “All men greatly desire to be praised,” I am of opinion that it is partly to be approved of, partly guarded against. For as, on the one hand, we should vehemently desire the truth, which is undoubtedly to be eagerly sought after as alone worthy of praise, even though it be not praised: so, on the other hand, we must carefully shun the vanity which readily insinuates itself along with praise from men: and this vanity is present in the mind when either the things which are worthy of praise are not reckoned worth having unless the man be praised for them by his fellow-men, or things on account of possessing which any man wishes to be much praised are deserving either of small praise, or it may be of severe censure. Hence Horace, a more careful observer than Ennius, says: “Is fame your passion? Wisdom’s powerful charm if thrice read over shall its power disarm.”"],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXXXI-p8.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCXXXI — To Darius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCXXXI-p8.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1533]1807f12506b65584fc67bbec5f8f748e877922da8eccf9633cd9c07b641b4f8a6b45
line:15343414669600b98ad255fc3dacb48e60bbd4403f7ed38d475d3152a58711821853f231b
line:153637148d18bce7286833a5247cdbea54fb71d94d6f936d0767f78939b02b2ee0cead0f7
line:15371134605d4452dcb0f680fad5e7b4d2b661f57f1a453b9c04b49ffe4c36ba24d0589cd

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ccxxxi:note:vii.1.CCXXXI-p8.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8