Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 9ffa860b855d03fcb8942a4081b0b214e33bcf7b1837fda2ead7d680f47d625a
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 64b42bf59fe43b352f4acdd7ab16532e9e703c71d71aabfac1eced623d11d290 · 1,689 tekens

Tekst tekstblob openen

Symmachus is said by Eusebius, in the next chapter, to have been an Ebionite; and Jerome agrees with him (Comment. in Hab., lib. II. c. 3), though the testimony of the latter is weakened by the fact that he wrongly makes Theodotion also an Ebionite (see next note). It has been claimed that Symmachus was a Jew, not a Christian; but Eusebius’ direct statement is too strong to be set aside, and is corroborated by certain indications in the version itself, e.g. in Dan. ix. 26, where the word χριστός, which Aquila avoids, is used. The composition of his version is assigned by Epiphanius and the Chron. paschale to the reign of Septimius Severus (193–211); and although not much reliance is to be placed upon their statements, still they must be about right in this case, for that Symmachus’ version is younger than Irenæus is rendered highly probable by the latter’s omission of it where he refers to those of Theodotion and Aquila; and, on the other hand, it must of course have been composed before Origen began his Hexapla. Symmachus’ version is distinguished from Aquila’s by the purity of its Greek and its freedom from Hebraisms. The author’s effort was not slavishly to reproduce the original, but to make an elegant and idiomatic Greek translation, and in this he succeeded very well, being excellently versed in both languages, though he sometimes sacrificed the exact sense of the Hebrew, and occasionally altered it under the influence of dogmatic prepossessions. The version is spoken very highly of by Jerome, and was used freely by him in the composition of the Vulgate. For further particulars in regard to Symmachus’ version, see the Dict. of Christ. Biog. III. p. 19 sq.

Versies (4)

Versie 0000805872944da9c0145ee20273c8d54dbebab9803065279a258ece1e5b9ad4
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1887","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"60dd311ee047fcf4e750595994c851d12ac251e30eb3b3930858cfa8a1b87b2f"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p5.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xvi-p5.1","original_number":"1887"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a09b6c3a4f754a2d65061fb45e69d152bf3b5627f95c130d9707a3efa538b451"},"xml_sha256":"a09b6c3a4f754a2d65061fb45e69d152bf3b5627f95c130d9707a3efa538b451","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[16]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"038bb66d7201bb1980154eb05ddd1f9442629041fb386268bd1d347d8f1792d9"},"xml_sha256":"038bb66d7201bb1980154eb05ddd1f9442629041fb386268bd1d347d8f1792d9","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[16]/p[2]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"64b42bf59fe43b352f4acdd7ab16532e9e703c71d71aabfac1eced623d11d290","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p5.1

Versie 9effa2da5f7f9be0396113ac3a3fb3c958e5a48e13faae8fd4877b02317b57cf
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1887","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. So earnest and assiduous was Origen’s research into the divine words that he learned the Hebrew language, and procured as his own the original Hebrew Scriptures which were in the hands of the Jews. He investigated also the works of other translators of the Sacred Scriptures besides the Seventy. And in addition to the well-known translations of Aquila, Symmachus, and Theodotion, he discovered certain others which had been concealed from remote times,—in what out-of-the-way corners I know not,—and by his search he brought them to light."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p5.1","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p5.1

Versie d2c79f49130155c9f701ace00a9af560d75ce0c3c8ef334eb26b38a67b59ef87
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1887","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"60dd311ee047fcf4e750595994c851d12ac251e30eb3b3930858cfa8a1b87b2f"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p5.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xvi-p5.1","original_number":"1887"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a09b6c3a4f754a2d65061fb45e69d152bf3b5627f95c130d9707a3efa538b451"},"xml_sha256":"a09b6c3a4f754a2d65061fb45e69d152bf3b5627f95c130d9707a3efa538b451","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[16]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"038bb66d7201bb1980154eb05ddd1f9442629041fb386268bd1d347d8f1792d9"},"xml_sha256":"038bb66d7201bb1980154eb05ddd1f9442629041fb386268bd1d347d8f1792d9","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[16]/p[2]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"64b42bf59fe43b352f4acdd7ab16532e9e703c71d71aabfac1eced623d11d290","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p5.1

Versie e4758aaf65e907c55769a1d390e0f68aa9d58cafee1d4578aff6ff77b3ff517c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1887","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"60dd311ee047fcf4e750595994c851d12ac251e30eb3b3930858cfa8a1b87b2f"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p5.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xvi-p5.1","original_number":"1887"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"a09b6c3a4f754a2d65061fb45e69d152bf3b5627f95c130d9707a3efa538b451"},"xml_sha256":"a09b6c3a4f754a2d65061fb45e69d152bf3b5627f95c130d9707a3efa538b451","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[16]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"038bb66d7201bb1980154eb05ddd1f9442629041fb386268bd1d347d8f1792d9"},"xml_sha256":"038bb66d7201bb1980154eb05ddd1f9442629041fb386268bd1d347d8f1792d9","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[16]/p[2]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"64b42bf59fe43b352f4acdd7ab16532e9e703c71d71aabfac1eced623d11d290","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xvi-p5.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1518]18199effa2da5f7f9be0396113ac3a3fb3c958e5a48e13faae8fd4877b02317b57cf
line:151940819e4758aaf65e907c55769a1d390e0f68aa9d58cafee1d4578aff6ff77b3ff517c
line:164020635d2c79f49130155c9f701ace00a9af560d75ce0c3c8ef334eb26b38a67b59ef87
line:1691163630000805872944da9c0145ee20273c8d54dbebab9803065279a258ece1e5b9ad4

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xvi-p5.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8