is to be taken at all in regard to this, it suffices for me to say that it was not done by me with
the sinister intention which is supposed by some, and that it was not by my wish, or arrange-
ment, or consent, or design that this has taken place. If they do not believe this, which I affirm
in the sight of God, I can do no more to satisfy them. Far be it, however, from me to believe
that they made this suggestion to your Holiness with the malicious desire to kindle enmity
between you and me, from which may God in His mercy defend us! Doubtless, without any
intention of doing me wrong, they readily suspected me, as a man, to be capable of failings
common to human nature. For it is right for me to believe this concerning them, if they be
vessels of Christ appointed not to dishonour, but to honour, and made meet by God for
every good work in His great house.2069 If, however, this my solemn protestation come to
their knowledge, and they still persist in the same opinion of my conduct, you will yourself
see that in this they will do wrong.
33. As to my having written that I had never sent to Rome a book against you, I wrote
this because, in the first place, I did not regard the name “book” as applicable to my letter,
and therefore was under the impression that you had heard of something else entirely dif-
ferent from it; in the second place, I had not sent the letter in question to Rome, but to you;
and in the third place, I did not consider it to be against you, because I knew that I had been
prompted by the sincerity of friendship, which should give liberty for the exchange of sug-
gestions and corrections between us. Leaving out of sight for a little while your friends of
whom I have spoken, I implore yourself, by the grace whereby we have been redeemed, not
to suppose that I have been guilty of artful flattery in anything which I have said in my letters
concerning the good gifts which have been by the Lord’s goodness bestowed on you. If,
however, I have in anything wronged you, forgive me. As to that incident in the life of some
forgotten bard, which, with perhaps more pedantry than good taste, I quoted from classic
literature, I beg you not to carry the application of it to yourself further than my words
warranted for I immediately added: “I do not say this in order that you may recover the
faculty of spiritual sight—far be it from me to say that you have lost it!—but that, having
eyes both clear and quick in discernment, you may turn them to this matter.”2070 I thought
a reference to that incident suitable exclusively in connection with the παλινῳδία, in which
361
we ought all to imitate Stesichorus if we have written anything which it becomes our duty
to correct in a writing of later date, and not at all in connection with the blindness of
Stesichorus, which I neither ascribed to your mind, nor feared as likely to befall you. And
again, I beseech you to correct boldly whatever you see needful to censure in my writings.
For although, so far as the titles of honour which prevail in the Church are concerned, a
bishop’s rank is above that of a presbyter, nevertheless in many things Augustin is in inferior
2069 2 Tim. ii. 20, 21.
2070 Letter XL. sec 7, p. 274.
804
To Jerome