Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 9f6f1835df5f2acf396adf76e473eb20ab94b85d73e1e0922beee9fd17d2ebe0
origineel ID: ancl:a42de9dede901fb22d04:p:11 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 0fae9d80ace3069253a4974c4255fdc43a6da3d85bae4dd8944965866453ed49 · 977 tekens

Tekst tekstblob openen

1. Augustin had no knowledge of Hebrew (Confessions, xi. 3; in this ed. vol. i. p. 164). His knowledge of Greek was only superficial, and far inferior to that of Jerome (vol. i. p. 9). He depended almost entirely on the imperfect old Latin version before its revision by Jerome, and was at first even prejudiced against this revision, the so-called Vulgate. But it should be remembered that only two of the great expositors of the ancient Church were familiar with Hebrew,—Origen and Jerome. Augustin knew only a few Hebrew words. In the treatise on Christian Doctrine (ii. 11, 16; this ed. vol. ii. p. 540) he adduces the words Amen and Hallelujah as being left untranslated on account of the sacredness of the original forms, and the words Racha and Hosanna as being untranslatable by any single Latin equivalents. In the Sermon on the Mount (i. 9, 23) he refers again to Racha, and defends its Hebrew origin as against those who derived it from the Greek term ῥάκος (a rag).

Versies (1)

Versie bb8c925df35cd0b98f77df92055acbe0c7cfe566f328755909f07c590ac5f3ad
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4d1872df1613094d99f4b2432949bef5c232898347289fddc4ce4deb9b6a0a59"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:a42de9dede901fb22d04:p:11","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwIw","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha24","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":79604,"source_char_start":39857},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":null,"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":54140,"source_char_start":52791,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"bc2de64435a514ad3c41a1ce4dbb3f55bfb398e12c5d08476ca2b077f8d4af8b"},"source_html_sha256":"bc2de64435a514ad3c41a1ce4dbb3f55bfb398e12c5d08476ca2b077f8d4af8b","source_id":"a42de9dede901fb22d04","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":598,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":11,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/a42de9dede901fb22d04.html","source_sha256":"4b41dd9070a2364054280d13114bf87328a786c42347b4db83023e63628177e9","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VI/Introductory_Essay._St._Augustin_as_an_Exegete","source_utf8_byte_end":54215,"source_utf8_byte_start":52857,"text_sha256":"0fae9d80ace3069253a4974c4255fdc43a6da3d85bae4dd8944965866453ed49","volume":"Volume_VI","work_group_id":"NPNF-I-Volume_VI","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VI/Introductory_Essay._St._Augustin_as_an_Exegete

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:1116319bb8c925df35cd0b98f77df92055acbe0c7cfe566f328755909f07c590ac5f3ad

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:a42de9dede901fb22d04:p:11processed_not_found_in_observed_live0