PRIORITY OF THE LATIN INSTITUTES XIX
tutes nobody at Basle knew that he was the author of the book,
and a sentence in a letter to Francis Daniel, written on the 13th
October, 1536, in which he speaks of contemplating "a French
edition of our little book," It is argued with respect to the
former passage that it must mean that the first edition of the
Institutes was published anonymously, and that this cannot be
said of the Latin edition of 1536, since it bore Calvin's name
conspicuously on its front; therefore the reference must be to a
previous French issue, published without the name of its author
appearing. A careful reading of the passage, however, will
convince us that this explanation cannot stand. The ignorance
ascribed to the people of Basle as to Calvin's authorship of the
book is evidently represented as continuing until Calvin had left
that city, and as shared by others outside the city at a later
date; in any event, therefore, the Latin edition published before
he left Basle comes into account, and it is plain that it is not
anonymous publication that he is speaking of, but cautious
conduct on the part of the author—perhaps with a reference
to the further fact that he lived in Basle under an assumed
name.* The statement in the letter to Daniel, on the other
hand, does seem to show that already in the autumn of 1536
Calvin was contemplating aFrench version of "his little book;"t
and this is a very interesting piece of information; but it is clear
enough that, for some reason, the project was abandoned or
perhaps we should better say was fulfilled only in the edition of
1541. In any event, the reference cannot point to an original
edition of the Institutes in French, as it distinctly speaks of the
project as of a French edition of an already existent Latin
libellus.X It would seem, then, pretty certain that the French
editions of the Institutes begin with that of 1541, which is a close
rendering of the Latin of 1539.
The first French edition of the Institutes, then, that of 1541, is
a careful translation by Calvin himself (as the title-page and
Preface alike inform us) of the second Latin edition of 1539.
The subsequent revisions of the Latin text repeat themselves in
* So both Reuss {0pp., i, xxvi) and Beveridge (i, xiii sq.), apparently independently.
Cf. Doumergue, Jean Calvin, i, 591.
f The passage is discussed by Reuss in 0pp., iii, pp. xxi, xxii.
t The latest effort to revive the belief in a French first edition is made by J. Viellea
in the Rei'ue de Theolngie, March, 189,5. He bases his case on three facts: the place
given by Beza to the Institutes in his list of Calvin's works; Beza's statement that Calvin
published his Institutes in the same year he left France, viz., in 1534; and the statement
in the first edition of La France Protestante (column 519), that "Calvin did not put his
name to his Institutes, but so strong an interest was awakened that people were not
slow in recognizing the author"—a statement doubtless derived by misunderstanding
from the Preface to the Psalms.