source-library-passage
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: 9f3fb56155b39d2237d79ef680ab17eb9fb4b0c039ac9e54298ad6d9214e47c2 origineel ID: ws-morris-gwynn:source-library-passage:bdbbddafa2241e5260b1:e9ff732a135596036ac5 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 270a8f161754f793daa6c9f6265e92a7dd9d3a28e209c32eaabffe5c863156f6 · 1,936 tekens
The second cause is to be found in the method, above described as his—developed though not actually invented by him, and made his own—which he chose as the vehicle of his thoughts and emotions. The “thought-metre” of the Hebrew poets was regulated (as we have seen) by balance of sense, not of sound—member answering to member, verse by verse, in equivalence or contrast of substance merely, not of verbal form: and in this metre, which has been happily likened to the alternating beat of a bird’s wings as it mounts aloft, they had shown it to be possible to attain the highest reach of sublime expression of the utmost that man’s spirit can conceive of God and Heaven. The Syriac Hymnists had the unhappy idea of effecting a compromise between their two contrasted models, the Hebrew and the Greek; and to this end they compelled their verses into conformity by syllabic measure, of sound, as well as of sense. This artificial structure has an effectiveness of its own, and is suited to the popular ear; but it is incapable of the elevation which the earlier and simpler method attained without effort. As its Semitic parallelism of substance excluded Syriac poetry from the variety in topic and largeness in conception of the Greek, so this grecized regularity of form hampered its efforts to rise to the upper regions where the Hebrew is at home. The wings are free and ample by whose regulated stroke Hebrew poetry is borne, and they carry it to the supreme height: in Syriac poetry the flight is too commonly low and feeble, because its wings are clipped. In the former we are conscious of a uniformity as of the unconstrained waves of the sea, following in a succession of endless change—a uniformity that is majestic: in the latter we detect the uniformity of the water-wheel, that with artificial movement draws up and dispenses the waters of the well in vessels of fixed measure—a uniformity that is mechanical and monotonous.
Versies (3) Versie 52283dd1499a2c904a79ef49537192911c5755f723cf20d0562b809a3fbda93f {"author":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Morris English translation with Gwynn revision, or Gwynn-authored introduction; exact transcription printing unestablished","id":"ws-morris-gwynn:source-library-passage:bdbbddafa2241e5260b1:e9ff732a135596036ac5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 11","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/bdbbddafa2241e5260b1/#ws-morris-gwynn:source-library-passage:bdbbddafa2241e5260b1:e9ff732a135596036ac5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Ephraim_the_Syrian/Section_VIII#mw5g","translator":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"bdbbddafa2241e5260b1","source_node":{"html":{"$text_sha256":"e39221c950221677e3332050b3655373af9f27411e3c36d7c76338e8977c4fab"},"html_sha256":"e39221c950221677e3332050b3655373af9f27411e3c36d7c76338e8977c4fab","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[11]"},"source_paragraph_index":11,"source_path":"raw/review/ephraim-aphrahat-source-stage-20261015/bdbbddafa2241e5260b1.html","source_record_file":"raw/review/morris-gwynn-batch-0137/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"b62b12da3ad2d373e28150b93f17b7159feabc1293f9a842502c2ef4623e49f2","source_record_id":"ws-morris-gwynn:source-library-passage:bdbbddafa2241e5260b1:e9ff732a135596036ac5","source_sha256":"1811cdeace97f381fc075cde1894688a3faad0c91f5bc1f8144f5ef630f50239","text_sha256":"270a8f161754f793daa6c9f6265e92a7dd9d3a28e209c32eaabffe5c863156f6","type":"whole-morris-gwynn-source-dom"},"verified":true,"work":"Introductory Dissertation on Ephraim the Syrian and Aphrahat the Persian Sage","work_id":"gwynn-ephraim-aphrahat-intro"} references: [] | work_id: gwynn-ephraim-aphrahat-intro | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Ephraim_the_Syrian/Section_VIII#mw5g
Versie 70251dfbd3e0c44327e7035f22de0edf9bd2b0bd8ddbd28597617dba85c32307 {"author":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Morris English translation with Gwynn revision, or Gwynn-authored introduction; exact transcription printing unestablished","id":"ws-morris-gwynn:source-library-passage:bdbbddafa2241e5260b1:e9ff732a135596036ac5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 11","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/bdbbddafa2241e5260b1/#ws-morris-gwynn:source-library-passage:bdbbddafa2241e5260b1:e9ff732a135596036ac5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Ephraim_the_Syrian/Section_VIII#mw5g","translator":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/morris-gwynn-batch-0137/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"3c750133190cd902e8018a0a753f4a5f8e4ad512ae448d3cd2045018a7063db6","proof_record_id":"ws-morris-gwynn:source-library-passage:bdbbddafa2241e5260b1:e9ff732a135596036ac5"},"verified":true,"work":"Introductory Dissertation on Ephraim the Syrian and Aphrahat the Persian Sage","work_id":"gwynn-ephraim-aphrahat-intro"} references: [] | work_id: gwynn-ephraim-aphrahat-intro | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Ephraim_the_Syrian/Section_VIII#mw5g
Versie 70395cb664a4f3018188aa5000f881a9c37ec96b74d53a29cc2dc7d9c97cca22 {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e39221c950221677e3332050b3655373af9f27411e3c36d7c76338e8977c4fab"},"id":"ws-morris-gwynn:source-library-passage:bdbbddafa2241e5260b1:e9ff732a135596036ac5","original_html":{"$text_sha256":"e39221c950221677e3332050b3655373af9f27411e3c36d7c76338e8977c4fab"},"original_node_id":"mw5g","source_anchor":"mw5g","source_html":{"$text_sha256":"e39221c950221677e3332050b3655373af9f27411e3c36d7c76338e8977c4fab"},"source_sha256":"1811cdeace97f381fc075cde1894688a3faad0c91f5bc1f8144f5ef630f50239","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Ephraim_the_Syrian/Section_VIII"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Ephraim_the_Syrian/Section_VIII
Plaatsingen (3)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ws-morris-gwynn:source-library-passage:bdbbddafa2241e5260b1:e9ff732a135596036ac5 already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.