PREFACE. xiii
Epistlesprintedamong Bede’s Works, and which is a com
pilationchieflyfrom S. Augustine,seems to have been proved
by Mabillon to be the work of Florus the Deacon, (Mab.
Vet. Analecta, i.12.) The followingextractsfrom Bede’s
Prefaceto S.Luke illustratethe manner of compiling such
Commentaries then in fashion. Bede excused himselffrom
the task because ithad been so fullyperformed by Ambrose.
Acca answers that there were many things in Ambrose so
eloquent and high, that they could only be understood by
Doctors, and something weaker was wanted for the un
learned;thatS.Gregoryhad not been afraidtorifleallthe
Fathers forhishomilieson the Gospels,and in shortitmight
be saidof every thing with the comic poet,‘N ihilsitdictum
quod non sitdictumprius.’Bede thendescribesthemethod
he had pursued; “ Having gathered around me the works
of the Fathers,truly the most worthy to be employed in
such a task,I set myself diligentlyto look out what S.Am
brose,what Augustine, what Gregory most keen-eyed, (as
his name signifies,)the Apostle of our nation,what the
Translatorof the Sacred Story Jerome, and what the other
Fathers have thought upon the words of Luke. This I
forthwithcommitted to paper eitherin the very words of the
author,or where abridgment was needed in my own. To
savethe labourof insertinga referenceto the authorin each
casein my text,I have marked the firstlettersof hisname
in the margin, being anxious that none should take me for
a plagiarist,endeavouring to pass offas my own the words
of greatermen.” Vol. v.p. 215. ed.Col. .
The Translationhas been made from the Venetian edition
of 1775, which professesto give the originaltext of the
Catena without the alterationsof Nicolai. For by the re
peated reprints—and no book went through more during
the two first centuriesafterthe inventionof printing—the
texthad become so corrupt—“ tam frequentesin eam irrep
serant et tam enormes corruptelae,tot depravataevoces,tot
involutaeconstructiones,tot perturbataephrases,tot pne
sertimex Graecisautoribusautoritatesadulteratae,totvitiosae