544
2. Your pious and venerable daughters, Eustochium and Paula, continue to walk worthy
of their own birth and of your counsels, and they send special salutations to your Blessedness:
in which they are joined by the whole brotherhood of those who with us labour to serve the
Lord our Saviour. As for the holy presbyter Firmus, we sent him last year to go on business
of Eustochium and Paula, first to Ravenna, and afterwards to Africa and Sicily, and we
suppose that he is now detained somewhere in Africa. I beseech you to present my respectful
salutations to the saints who are associated with you. I have also sent to your care a letter
from me to the holy presbyter Firmus; if it reaches you, I beg you to take the trouble of for-
warding it to him. May Christ the Lord keep you in safety, and mindful of me, my truly pious
lord and most blessed father.
(As a postscript.) We suffer in this province from a grievous scarcity of clerks acquainted
with the Latin language; this is the reason why we are not able to comply with your instruc-
tions, especially in regard to that version of the Septuagint which is furnished with distinctive
asterisks and obelisks;2811 for we have lost, through some one’s dishonesty, the most of the
results of our earlier labour.
2811 Jerome probably alludes here to Augustin’s request in Letter LXXI., sec. 3, 4; Letters, pp. 326, 327.
1153
From Jerome