Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 9e291f490b5b2110681b8e5640574dc117085dcf762c78b55544d9ec4b713d83
origineel ID: bulk-tertullian-anf3:c15618abd098ddf5e921:cite_note-4 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 0f4077cda0bbfd11cc01209b7a7c417452275e00cca110c4c460a5bda889cf07 · 494 tekens

Tekst tekstblob openen

By this remark it would seem that Tertullian read sundry passages in his Latin Bible similarly to the subsequent Vulgate version. For instance, in Zech. vi. 12, the prophet’s words וֹמשְׁ המַצ” שׁיאִ־הנּ”הִ (“Behold the Man, whose name is the Branch”), are rendered in the Vulgate, “Ecce Vir Oriens nomen ejus.” Similarly in Zech. iii. 8, “Servum meum adducam Orientem.” (Compare Luke i. 78, where the ᾽Ανατολὴ ἐξ ὕψ·ους (“the day-spring from on high”) is in the same version “Oriens ex alto.”)

Versies (1)

Versie 6014cb1b97ae409022914cc3deb95a1762a9360fae1510bcca6f0559a01ba7b6
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (English edition)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Historical American ANF Volume III title leaf: Buffalo, The Christian Literature Publishing Company, 1885; Wikisource physical reprint identity not established","id":"bulk-tertullian-anf3:c15618abd098ddf5e921:cite_note-4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"editorial","verse":78}],"section":"Chapter 3, editorial note cite_note-4","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_III/Anti-Marcion/Against_the_Valentinians/III#cite_note-4","translator":"Alexander Roberts","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-4"],"body_html":{"$text_sha256":"5a97a99f52e7c87e47f0fc34612b8ed515ded2d2bc6977f75a6424970be855f7"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"4c65d14d3ca1735b3c94dd7866e5e8910275bc069b74b6dbc82613bd4426908b"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]","id":"cite_note-4"},"original_work_coordinate":{"actual_original_chapter_number":3,"book":null,"chapter":3,"header_original_html":{"$text_sha256":"3f69c168c85a13f330dcf0b49814c76978481ffc826968fb9203134914100eba"},"header_source_paragraph_index":1,"header_source_record_id":"ancl:c15618abd098ddf5e921:p:1","header_text_sha256":"a21145fbc1027a9d5f455f4d201f952b4175dcd6bc65bb83df309c134ede1756","original_chapter_heading":"Chapter III.—The Folly of This Heresy. It Dissects and Mutilates the Deity. Contrasted with the Simple Wisdom of True Religion. To Expose the Absurdities of the Valentinian System is to Destroy It.","source_paragraph_index":null},"reference_proofs":[{"book":"LUK","book_context_end":384,"book_context_start":380,"chapter":1,"chapter_context_end":386,"chapter_context_start":385,"end":390,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke i. 78","start":380,"verse_segment_end":390,"verse_segment_start":388,"verses":[78]}],"source_id":"c15618abd098ddf5e921","source_node":{"html":{"$text_sha256":"5a97a99f52e7c87e47f0fc34612b8ed515ded2d2bc6977f75a6424970be855f7"},"html_sha256":"5a97a99f52e7c87e47f0fc34612b8ed515ded2d2bc6977f75a6424970be855f7","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage2/c15618abd098ddf5e921.html","source_record_file":"raw/review/patristic-series-expansion/stage2/c15618abd098ddf5e921.jsonl","source_record_file_sha256":"8efcb5bcda472ecaa1510d90e21f6bb11dd6756760c58be08608c200dd99d785","source_record_id":"c15618abd098ddf5e921:cite_note-4","source_sha256":"f82a6989343d8086d76478f9e6df396f87e3a31c23e66a04ad5ae1f3a3d1f46f","text_sha256":"0f4077cda0bbfd11cc01209b7a7c417452275e00cca110c4c460a5bda889cf07","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Against the Valentinians","work_id":"tertullian-anf3-ce0831807589428edbcc"}

references: [{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"editorial","verse":78}] | work_id: tertullian-anf3-ce0831807589428edbcc | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_III/Anti-Marcion/Against_the_Valentinians/III#cite_note-4

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
line:123286046014cb1b97ae409022914cc3deb95a1762a9360fae1510bcca6f0559a01ba7b6
line:125100636014cb1b97ae409022914cc3deb95a1762a9360fae1510bcca6f0559a01ba7b6
line:125124706014cb1b97ae409022914cc3deb95a1762a9360fae1510bcca6f0559a01ba7b6
line:125128256014cb1b97ae409022914cc3deb95a1762a9360fae1510bcca6f0559a01ba7b6

Bijbelverwijzingen (1)

CoördinaatReferentie
LUK 1:78-{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"editorial","verse":78}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
bulk-tertullian-anf3:c15618abd098ddf5e921:cite_note-4already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8