ἐάν τις πρὸς τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς· ¹⁴ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις μομφήν] 'a complaint.' As μέμ-
φεσθαι is 'to find fault with,' referring most commonly to errors of omission, so μομφή here is regarded as a debt, which needs to be remitted. The rendering of the A. V. 'a quarrel' (=querela) is only wrong as being an archaism. The phrase μομφὴν ἔχειν occurs several times in classical Greek, but generally in poetry: e.g. Eur. Orest. 1069, Arist. Pax 664.
καθὼς καὶ κ.τ.λ.] This must not be connected with the preceding words, but treated as an independent sentence, the καθὼς καὶ being answered by the οὕτως καὶ. For the presence of καὶ in both clauses of the comparison see the note on i. 6. The phenomenon is common in the best classical writers, e.g. Xen. Mem. i. 6. 3 ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων ἔργων οἱ διδάσκαλοι...οὕτω καὶ σὺ κ.τ.λ.; see the references in Heindorf on Plato Phaedo 64 c, Sophist. 217 B, and Kühner Griech. Gramm.
§ 524 (II. p. 799).
ὁ Κύριος] This reading, which is better supported than ὁ Χριστός, is also more expressive. It recalls more directly the lesson of the parable which enforces the duty of fellowservant to fellow-servant; Matt. xviii. 27 σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ
δούλου ἐκεῖνον ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ τὸ δάνειον ἀφήκεν αὐτῷ κ.τ.λ.: comp. below iv. 1 εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐνούρανῳ. The reading Χριστὸς perhaps comes from the parallel passage Ephes. iv. 32 χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ἡμῖν (or ὑμῖν). οὕτως καὶ ὑμεῖς] sc. χαρίζεσθε ἑαυτοῖς.
14. ἐπὶ πᾶσιν] 'over and above all these,' comp. Luke iii. 20 προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν. In Luke xvi. 26, Ephes. vi. 16, the correct reading is probably ἐν πᾶσιν. Love is the outer garment which holds the others in their places.
τὴν ἀγάπην] sc. ἐνδύσασθε, from ver. 12.
ὅ] 'which thing,' i.e. 'love'; comp. Ephes. v. 5 πλεονέκτης, ὃ ἐστιν εἰδωλολάτρης, Ign. Rom. 7 ἄρτον Θεοῦ θέλω, ὃ ἐστιν σάρξ Χριστοῦ, Magn. 10 μεταβόλεσθε εἰς νέαν ζύμην ὃ ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός, Trall. 8 ἀνακτήσασθε ἑαυτοὺς ἐν πίστει ὃ ἐστιν σάρξ τοῦ Κυρίου. Though there are various readings in the passages of the Ignatian Epistles, the ὃ seems to be generally right. These instances will show that ὃ may be referred to τὴν ἀγάπην alone. Otherwise we might suppose the antecedent to be τὸ ἐνδύσασθαι τὴν ἀγάπην, but this hardly suits the sense. The common reading ἥτις is obviously a scribe's correction.
σύνδεσμος κ.τ.λ.] 'the bond of perfection,' i.e. the power, which unites and holds together all those graces and virtues, which together make up perfection. Πάντα ἐκεῖνα, says Chryssostom, αὕτη συσφίγγει· ὅπερ ὃν εἴπης ἀγαθόν, ταύτης ἀπούσης οὐδὲν ἐστιν ἀλλὰ διαρρεῖ: comp. Clem. Rom. 49
τὸν δεσμὸν τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τίς δύναται ἐξηγήσασθαι; Thus the Pythagoreans (Simplic. in Epictet. p. 208 A) περισσῶς τῶν ἄλλων ἀρετῶν τὴν φιλίαν ἐτίμων καὶ σύνδεσμον αὐτὴν πασῶν τῶν ἀρετῶν ἔλεγον. So too Themist. Orat. i. (p. 5 c) βασιλικὴ (ἀρετὴ) παρὰ τὰς ἄλλας εἰς ἣν ξυνδοῦνται καὶ αἱ λοιπαί, ὥσπερ εἰς μίαν κορυφὴν ἀνημμέναι.
The word will take a genitive either of the object bound or of the binding force: e.g. Plato Polit. 310 A τοῦτον θειότερον εἶναι τὸν ξύνδεσμον ἀρετῆς μερῶν φύσεως ἀνομοίων καὶ ἐπὶ τἀναντία φερομένων, where the ἀρετὴ ξυνδεῖ and the μέρη· φύσεως ξυνδεῖται. We have an instance of the one genitive (the objective) here, of the other (the subjective) in Ephes. iv. 3 ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης (see the note there).
Another explanation makes σύνδεσ-
{"canonical_mapping_status":"native_coordinates_only; no canonical mapping inferred","footnote_boundary_status":"whole_native_row_preserved; no independent-note segmentation or note-count claim","html_tags":{"p":13},"id":"sqlite3:18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd:commentaries:56","native_body_column":"text","native_module_context_literals":{"$context_sha256":"6a5da605c8557bc004c070d138969cc9df91b8441cd46e609333a901bec25f5a"},"native_module_metadata_ref":{"$context_sha256":"0fa22d44cfd532bf8ca61290c76d3112253de296bf0dd8291ae95151d9ec1b85"},"native_reference":{"book_number":580,"chapter_number_from":3,"chapter_number_to":3,"verse_number_from":14,"verse_number_to":14},"native_rowid":56,"native_table":"commentaries","projection":"HTML character data with explicit block newlines; no text-node deletion or whitespace folding; original HTML retained","public_import_allowed":false,"record_kind":"native-verse-keyed-module-record","semantic_kind_reviewed":false,"source_family_classification":"sermonindex","source_html":{"$text_sha256":"c4e40cd40c143eb40b69bba2357f4709aa605b2a73517578bde164dc115b127a"},"source_html_sha256":"c4e40cd40c143eb40b69bba2357f4709aa605b2a73517578bde164dc115b127a","source_locator":{"$context_sha256":"2ce54c0d68ed7cbc9208da85eb19280dca0b3778e595c19dbe5dd07035f91ddf"},"source_origin_path":"SI-JBLIGHTFOOT.commentaries.SQLite3","source_sha256":"18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd"}