24 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
extended, in time, to names belonging to languages
which had not, like the Persian, any affinity or
analogy to Greek declensions. Herodotus himself
has several pure Phoenician names with Greek ter-
minations : two are recognisable as compounds of Baal,
and a third is apparently the same as the Biblical
Hiram (VII. xcviii).
Several non-Hellenic or non-Aryan names, however,
were accepted by Greek writers for use as they stood.
If their terminations made them capable of Greek
declension, they were declined, at least in some cases ;
Plato has (Pkcedr. 274, D, E), a/x-ov and //,ow as
gen. and ace. of a/x,o9s. On the other hand, he
uses (ibid.) v@ as indeclinable : and so Herodotus
had done with the Arabian divine names OporaX and
AXtXar (III. viii. 4). Similarly Clearchus (ap. Josep.
c. Ap. i. 22) gave the accurate transliteration
Iepovcra/\ry/x
* for the city whose name was usually
supplied with a Greek termination and a Greek ety-
mology in the form 'lepoo-oAv/xa.
Of course in the LXX. there was more frequent
need than in any purely Greek work for the insertion
of "barbarian" proper names. And as a rule, the
names of persons and cities are not supplied with
Greek terminations, but simply transliterated, and
used as indeclinable. A certain number, however,
lent themselves to Greek declension as they stood.
Both in Hebrew and in Greek a long a (followed, it
* In discussing the form of these " barbarian " proper nouns,
it seems best to omit the breathing. The MSS. tha't mark it
are too late to embody a tradition of any value ; words like
HXias, Htraias. as to which one would think ecclesiastical use
must have embodied a tradition, are among the forms as to
which MS. use is most variable.