Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 9c86f91c55677797396608ba024732b23204d13d05f516aa366988ba25b5f9f0
origineel ID: ws-fremantle-apologies:source-library-passage:dae765e7698ea2ec8b45:ef5240b1f1093bc49b5d · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 05e1aab660f8ed9bfe5f96839b943e7d1ec371e46b395607090d6aa78d606d85 · 1,979 tekens

Tekst tekstblob openen

31. But I must come to that head of his inculpation of me which is most injurious and full of ill-will; nay, not of ill-will only but of malice. He says: Which of all the wise and holy men before us has dared to attempt the translation of these books which you have translated? I myself, he adds, though asked by many to do it, have always refused. But the fact is, the excuse to be made for those holy men is easy enough; for it by no means follows because a man of Latin race is a holy and a wise man, that he has an adequate knowledge of the Greek language; it is no slur upon his holiness that he is wanting in the knowledge of a foreign tongue. And further, if he has the knowledge of the Greek language, it does not follow that he has the wish to make translations. Even if he has such a wish, we are not to find fault with him for not translating more than a few works, and for translating some rather than others. Every man has power to do as he likes in such matters according to his own free will or according to the wish of any one who asks him to make the translation. But he brings forward the case of the saintly men Hilary and Victorinus, the first of whom, though well-known as a commentator, translated nothing, I believe, from the Greek; while the other himself tells us that he employed a learned presbyter named Heliodorus to draw what he needed from the Greek sources, while he himself merely gave them their Latin form because he knew little or nothing of Greek. There is therefore a very good reason why these men should not have made this translation. That you should have acted in the same way is, I admit, a matter for wonder. For what further audacity, what larger amount of rashness, would have been required to translate those books of Origen, after you had put almost the whole of their contents into your other works, and, indeed, had already published in books bearing your own name all that is said in those which you now declare worthy of blame?

Versies (3)

Versie 0bc317d17f3af596cb922b7228b9319f40398dff4707847d55e0215c8eda285d
{"author":"Rufinus of Aquileia (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:dae765e7698ea2ec8b45:ef5240b1f1093bc49b5d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/dae765e7698ea2ec8b45/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:dae765e7698ea2ec8b45:ef5240b1f1093bc49b5d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_35#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"dae765e7698ea2ec8b45","source_node":{"html":{"$text_sha256":"85ad500d16b1f90ce3ab2ddee095c6c8fd996af3966f748714f0b07d99f6dcdc"},"html_sha256":"85ad500d16b1f90ce3ab2ddee095c6c8fd996af3966f748714f0b07d99f6dcdc","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p"},"source_paragraph_index":1,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/dae765e7698ea2ec8b45.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:dae765e7698ea2ec8b45:ef5240b1f1093bc49b5d","source_sha256":"fff626f5abf2468026341b492c2914914ce541b48caa96a14e136e786008f84b","text_sha256":"05e1aab660f8ed9bfe5f96839b943e7d1ec371e46b395607090d6aa78d606d85","type":"whole-fremantle-apologies-dom"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"}

references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_35#mwBA

Versie 2efe3f0d3c155766ba526b956325482ff5cf0703b6ce68d6574edf8153273f13
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"85ad500d16b1f90ce3ab2ddee095c6c8fd996af3966f748714f0b07d99f6dcdc"},"id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:dae765e7698ea2ec8b45:ef5240b1f1093bc49b5d","original_html":{"$text_sha256":"85ad500d16b1f90ce3ab2ddee095c6c8fd996af3966f748714f0b07d99f6dcdc"},"original_node_id":"mwBA","source_anchor":"mwBA","source_html":{"$text_sha256":"85ad500d16b1f90ce3ab2ddee095c6c8fd996af3966f748714f0b07d99f6dcdc"},"source_sha256":"fff626f5abf2468026341b492c2914914ce541b48caa96a14e136e786008f84b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_35"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_35

Versie c727093b1bf161d844391b29fe3a6cb01c43a80adc2550519abca8954a653257
{"author":"Rufinus of Aquileia (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:dae765e7698ea2ec8b45:ef5240b1f1093bc49b5d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/dae765e7698ea2ec8b45/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:dae765e7698ea2ec8b45:ef5240b1f1093bc49b5d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_35#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:dae765e7698ea2ec8b45:ef5240b1f1093bc49b5d"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"}

references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_35#mwBA

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[222]1776c727093b1bf161d844391b29fe3a6cb01c43a80adc2550519abca8954a653257
line:223288262efe3f0d3c155766ba526b956325482ff5cf0703b6ce68d6574edf8153273f13
line:223319650bc317d17f3af596cb922b7228b9319f40398dff4707847d55e0215c8eda285d

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fremantle-apologies:source-library-passage:dae765e7698ea2ec8b45:ef5240b1f1093bc49b5dalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8