ADVERBS: ye, ydp. 173
there is something of causality in the connexion.
Perhaps in all other places it is a mistake to look
for more than its common sense, as giving a reason
for what precedes ; though the way in which it
accounts for it is sometimes no doubt obscure, as in
John iv. 44. In some places the connexion is at
first obscure, not from subtlety of thought but from
conciseness of expression : e.g. in Mark v. 42 (she
walked,for, though we call her Ovydrpiov and TratoYov,
she was not a mere infant), xvi. 4 (the greatness of
the stone explains both the expressed anxiety of the
women about its removal, and their implied emotions
at the sight of it).
T is rare in the N. T. We have os ye in a causal
sense (like quippe qui] in Rom. viii. 32, Sia ye c. ace.,
"
yet because of . . ."in Luke xi. 8, xviii. 5 : else-
where it is only used to emphasise or modify other
particles.
There is not much to be said of the ET. T. use of
Stori, which from its primary sense " for this cause,
that . . ." sinks into that of our " because," but is
just as far above a mere equivalent to yap as
"because" is above " for." Of the simple on the
use is more varied. As we have said (p. 117), its use
in introducing an oratio obliqua is somewhat more
extensive than in older Greek ; and no very sharp
line can be drawn between this use, and that in
which we translate it " because " instead of " that."
One can hardly say which translation is more appro-
almost exactly equivalent to the Latin quippe is now
usually written and read as if it were a translation of rl ydp ;
without material injury to the sense of passages where it
occurs.