FORMS OF REFLEXIVE PRONOUNS. 63
manageable.* But in modern Greek eavrov is used
also in the sing, in reference to all three persons,f
This modern usage, accordingly, has found its way
into the later texts of the N. T. : but the best critics
are now agreed, that it has originally no place there :
we should read o-ecwrov, o-eavroV, even in John xviii.
34, and in the various places where Levit. xix. 18 is
quoted.
In classical Attic, however, not only eenmoi/ etc.,
are used for all persons, but avrov etc., are so used in
the sing. There also, however, more accurate textual
criticism tends to show that cavrov, etc., are not : we
learn, not that the use of this word for all persons is
not peculiar to the decline of the language,J but to
ask whether, when the sense is reflexive, we are to
suppose that the emphatic pron. avros, used in its
oblique cases, was sufficient by itself, or whether we
must suppose that the contracted form O.VTOV for eavrov
had received an extension of use which the uncon-
tracted form had not. Of evidence more trustworthy
than the usage of the comparatively late MSS. that
mark the breathings, we have the modification by
elision of a preceding word only in ^Esch. Tlieb. 194,
Clio. 221 : in the former place the primary MS. reads
avTol 8' (' avT&Vj but in the latter O/UTOS KCLT avrov.
* See e.g., 2 Cor. xiii. 5 ; where, if one clause had stood alone,
aurol -upas airrote Tret/od^ere might have beenmore forcible ; but
to have put v^as avrovs thrice, as eaurotfs stands, would have
been insufferably cumbrous.
f When it is desired to express emphatically which person
is meant, it is done by the cumbrous use of a gen., TOV eavrov
IJLOV, etc., something like the modern English
*'
myself
" and
" yourself," to which vulgar usage seeks to assimilate the
really older and more grammatical " him self."
J As e.g., in Epict. Diss. I. vi. 35 we ^et aury raurei ere dei