Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 9a36fbfab69dfd49f42ed77ce6f9beb08de94385434caa071582d8f743145674
origineel ID: augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_655_655 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 93a2b44f712c7d8c0e8d62943f0abac0837113a3ea713399aba3b348eb70325b · 140 tekens

Tekst tekstblob openen

Augustine's words are: "ἐπι, quippe 'super;' σκοπός, vero, 'intentio' est: επισκοπεῖν, si velimus, latine 'superintendere' possumus dicere."

Versies (3)

Versie 34d1c0ad691baf1148a5426c6b0308b03f96aefa3c5f761f20d36fcca3e6e3ce
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1871,"date_label":"1871 (English edition)","date_start":1871,"edition_year":1871,"id":"augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_655_655","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE CITY OF GOD. / BOOK NINETEENTH. / ARGUMENT., editorial note Footnote_655_655","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["It is a matter of no moment in the city of God whether he who adopts the faith that brings men to God adopts it in one dress and manner of life or another, so long only as he lives in conformity with the commandments of God. And hence, when philosophers themselves become Christians, they are compelled, indeed, to abandon their erroneous doctrines, but not their dress and mode of living, which are no obstacle to religion. So that we make no account of that distinction of sects which Varro adduced in connection with the Cynic school, provided always nothing indecent or self-indulgent is retained. As to these three modes of life, the contemplative, the active, and the composite, although, so long as a man's faith is preserved, he may choose any of them without detriment to his eternal interests, yet he must never overlook the claims of truth and duty. No man has a right to lead such a life of contemplation as to forget in his own ease the service due to his neighbour; nor has any man a right to be so immersed in active life as to neglect the contemplation of God. The charm of leisure must not be indolent vacancy of mind, but the investigation or discovery of truth, that thus every man may make solid attainments without grudging that others do the same. And, in active life, it is not the honours or power of this life we should covet, since all things under the sun are vanity, but we should aim at using our position and influence, if these have been honourably attained, for the welfare of those who are under us, in the way we have already explained. It is to this the apostle refers when he says, \"He that desireth the episcopate desireth a good work.\" He wished to show that the episcopate is the title of a work, not of an honour. It is a Greek word, and signifies that he who governs, superintends or takes care of those whom he governs: for ἐπί means over, and σκοπεῖν, to see; therefore ἐπισκοπεῖν means \"to oversee.\" So that he who loves to govern rather than to do good is no bishop. Accordingly no one is prohibited from the search after truth, for in this leisure may most laudably be spent; but it is unseemly to covet the high position requisite for governing the people, even though that position be held and that government be administered in a seemly manner. And therefore holy leisure is longed for by the love of truth; but it is the necessity of love to undertake requisite business. If no one imposes this burden upon us, we are free to sift and contemplate truth; but if it be laid upon us, we are necessitated for love's sake to undertake it. And yet not even in this case are we obliged wholly to relinquish the sweets of contemplation; for were these to be withdrawn, the burden might prove more than we could bear."],"source_library_url":"/library/pg45305/#augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_655_655","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html#Footnote_655_655","translator":"Marcus Dods","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-complete-library-note-batch-0105/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"9518580aab10fd372939fee742ed9dc5f99b5f42bb6255174eb6084236fd4d46","proof_record_id":"augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_655_655"},"verified":true,"work":"The City of God","work_id":"augustine-city-of-god"}

references: [] | work_id: augustine-city-of-god | origin: existing-publication-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html#Footnote_655_655

Versie 631bc057a71cfe30756d00a93fccb818c493978b840438e302a2ce6d75dec3a0
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f80fcf2f32e8962801e9e723f540e985c8c52e17523b5b711c785c753d64fafc"},"id":"augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_655_655","note_source_id":"Footnote_655_655","original_html":{"$text_sha256":"f80fcf2f32e8962801e9e723f540e985c8c52e17523b5b711c785c753d64fafc"},"original_node_id":null,"source_anchor":"Footnote_655_655","source_html":{"$text_sha256":"f80fcf2f32e8962801e9e723f540e985c8c52e17523b5b711c785c753d64fafc"},"source_sha256":"7e0ced9e70512f3cf050b53c9d548e36b70d468d875153869f95d8aff5bbb530","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html

Versie f1a9401635c8783e7bc78baf271e578d7157c7187025178d93ed95e08446e7d8
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1871,"date_label":"1871 (English edition)","date_start":1871,"edition_year":1871,"id":"augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_655_655","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE CITY OF GOD. / BOOK NINETEENTH. / ARGUMENT., editorial note Footnote_655_655","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f1fe6d674f591bfb5dcadff1cb12612416f3b231dc3ced3feb2992e7f3630e4f"}],"source_library_url":"/library/pg45305/#augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_655_655","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html#Footnote_655_655","translator":"Marcus Dods","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":9604362,"path":"raw/review/historical-editions/pg45305.jsonl","sha256":"8c4dcd4d9457b652b2fd18aa80667551b29e0944841faa801a4581bba6ac1321"},"approved_parent_candidate_ids":["pg45305-paragraph-533"],"approved_proposal_note_id":"pg45305-Footnote_655_655","note":{"backlink_hrefs":["#FNanchor_655_655"],"body_html":{"$text_sha256":"f80fcf2f32e8962801e9e723f540e985c8c52e17523b5b711c785c753d64fafc"},"body_xpath":"/html/body/div[25]/div[655]","container_html":{"$text_sha256":"f80fcf2f32e8962801e9e723f540e985c8c52e17523b5b711c785c753d64fafc"},"container_xpath":"/html/body/div[25]/div[655]","id":"Footnote_655_655"},"original_work_coordinate":{"book":19,"chapter_heading":{"source_html":{"$text_sha256":"cf25897214fdcc84e84c36d13dc9a5a41cf9bc390be7a925bbe6e7f9396ea4e7"},"source_record_id":"pg45305-paragraph-532","text":"19. Of the dress and habits of the Christian people."},"original_heading_chain":["THE CITY OF GOD.","BOOK NINETEENTH.","ARGUMENT."],"original_paragraph_index":533},"reference_proofs":[],"source_id":"pg45305","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"dd34de5e822a7f6fce8c0ac8a2abd79851999c22d0debc83f7f096ce3b1ed5ce"},"html_sha256":"dd34de5e822a7f6fce8c0ac8a2abd79851999c22d0debc83f7f096ce3b1ed5ce","xpath":"/html/body/p[499]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"f80fcf2f32e8962801e9e723f540e985c8c52e17523b5b711c785c753d64fafc"},"html_sha256":"f80fcf2f32e8962801e9e723f540e985c8c52e17523b5b711c785c753d64fafc","xpath":"/html/body/div[25]/div[655]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg45305/text.html","source_record_file":"raw/review/augustine-complete-library-note-batch-0105/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"4dd8e6fb981b22a3cc29e114840ce49733597fe5af9364a8ae6fb28254ea229f","source_record_id":"augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_655_655","source_sha256":"7e0ced9e70512f3cf050b53c9d548e36b70d468d875153869f95d8aff5bbb530","text_sha256":"93a2b44f712c7d8c0e8d62943f0abac0837113a3ea713399aba3b348eb70325b","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The City of God","work_id":"augustine-city-of-god"}

references: [] | work_id: augustine-city-of-god | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html#Footnote_655_655

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[247]175034d1c0ad691baf1148a5426c6b0308b03f96aefa3c5f761f20d36fcca3e6e3ce
line:24819778631bc057a71cfe30756d00a93fccb818c493978b840438e302a2ce6d75dec3a0
line:24829471f1a9401635c8783e7bc78baf271e578d7157c7187025178d93ed95e08446e7d8

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_655_655already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8