translator's preface. ^
ihe young divines of those times did build their studies.'
The great Dr. Saunderson, who was chaplain to King
Charles 1., and, after the restoration of Charles II., was
created Bishop of Lincoln, says, " When I began to set
myself to the study of divinity as my proper business,
Calvin's Institutions were recommended to me, as they were
generally to all young scholars in those times, as the best
and perfectest system of divinity, and the fittest to be laid
as a ground-work in the study of this profession. And,
indeed,myexpectation was not at all deceived in the reading
of those Institutions." *
The great changes which have taken place in our lan-
guage render it difficult to form a correct opinion of the me-
rits of Mr. Norton's translation, which was first published
about two hundred and fifty years ago. It must give
rathe; a favourable idea of its execution, that it was care
fully revised by the Rev. David Whitehead, a man of
learning and piety, who, in the reign of Henry VIII., was
nominated byArchbishop Cranmer to a bishopric in Ireland,
and, soon after the accession of Queen Elizabeth, was
solicited by that Princess to fill the metropolitan see of
Canterbury, but declined the preferment. But, what-
ever were the merits or defects of that translation at its
first appearance, it has long been too antiquated, uncouth,
and obscure, to convey any just idea of the original work,
and abounds with passages which, to the modern English
reader, cannot but be altogether unintelligible.
The intrinsic excellence of the book, its importance in
the history of theological controversy, the celebrity of the
* It is not uncommon, among persons of a certain class, to represent the leading
principles of Calvin as unfavourable to practical religion, and to that kind of
preaching which is adapted to affect the hearts and consciences of the hearers. A
reference to the most able and intelligent theologians and preachers who have
held those principles, and upon whom they may reasonably be concluded to have
exerted their genuine and fullest influence, will amply evince the inaccuracy of
this representation. Of the excellent divine quoted above, King Charles I. was
wont to say, that " he carried his ears to hear other preachers, but his coiiscienct'
to hear Mr Saunderson."
VOL. I. 2