Boox v.] ARNOBIUS ADVERSUS GENTES. 281
that service is owed experience it, you first sacrifice to images,
and transmit, as it were, some remnants to them at the
pleasure of others! And what greater wrong, disgrace, hard-
ship, can be inflicted than to acknowledge one god, and [yet]
make supplication to something else—to hope for help from a
deity, and pray to an image without feeling? Is not this, I
pray you, that which is said in the common proverbs: £o cut
down the smith when you strike at the fuller;? and when you
seck a man’s advice, to require of asses and pigs their opinions
as to what should be done?
10. And whence, finally, do you know whether all these
images which you form and put in the place of? the immortal
gods reproduce and bear a resemblance to the gods? — For it
may happen that in heaven one has a beard who by you is
represented* with smooth cheeks; that [another] is rather ad-
vanced in years to whom you give the appearance of a youth ;
that here he is fair, [with blue eyes],° who really has grey ones ;
that he has distended nostrils whom you make and form with
ahigh nose. Foritis not right to call or name that an image
which does not derive from the face of the original features
like [it] ; which‘ can be recognised to be clear and certain from
things which are manifest. For while all we men see that
the sun is perfectly round. by our eyesight, which cannot be
doubted, you have given? to him the features of a man, and
! i.e. the transmission of the sacrifice to the gods is made dependent
on idols.
? This corresponds exactly to the English, ‘to shoot at the pigeon
and hit the crow."
3 Lit., ** with vicarious substitution for.”
* The Ms. reads efji-gitur, corrected as above, effin., in all edd. except
Hild., who reads efficitur—'*is made,” and Stewechius, effigiatur—'* is
formed.”
5 Lit., ‘‘ boy's age.”
6 Flavus, so invariably associated with blue eyes, that though these
are the feature brought into contrast, they are only suggested in this
way, and not directly mentioned—a mode of speech very characteristic
of Arnobius.
‘ze. a fact which can be seen to be true by appealing to analogy.
$ So the ws, LB., Hild., and Oehler, reading donastis, the others
donatis—** you give.”