38. But I will now address myself to you, great Rome, who with the confession of Christ have blotted out the blasphemy written on your forehead. Mighty city, mistress-city of the world, city of the Apostle’s praises, shew the meaning of your name. Rome is either strength in Greek, or height in Hebrew. Lose not the excellence your name implies: let virtue lift you up on high, let not voluptuousness bring you low. By repentance, as the history of Nineveh proves, you may escape the curse wherewith the Saviour threatened you in the Apocalypse. Beware of the name of Jovinianus. It is derived from that of an idol. The Capitol is in ruins: the temples of Jove with their ceremonies have perished. Why should his name and vices flourish now in the midst of you, when even in the time of Numa Pompilius, even under the sway of kings, your ancestors gave a heartier welcome to the self-restraint of Pythagoras than they did under the consuls to the debauchery of Epicurus?
{"author":"Jerome (historical treatise attribution; narrative, dialogue speakers and quoted voices retained)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:source-library-passage:0851d45ae4b14f1bac4e:e6f8c4f015f83314df4b","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 52","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/0851d45ae4b14f1bac4e/#ws-jerome-select-works:source-library-passage:0851d45ae4b14f1bac4e:e6f8c4f015f83314df4b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_II#mwBwk","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"proof_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a8a35e80451e0e222df50541447d8aae356378ed672ba91e72370092f62b395e","proof_record_id":"ws-jerome-select-works:source-library-passage:0851d45ae4b14f1bac4e:e6f8c4f015f83314df4b"},"verified":true,"work":"Against Jovinianus","work_id":"jerome-against-jovinianus"}
{"author":"Jerome (historical treatise attribution; narrative, dialogue speakers and quoted voices retained)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:source-library-passage:0851d45ae4b14f1bac4e:e6f8c4f015f83314df4b","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 52","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/0851d45ae4b14f1bac4e/#ws-jerome-select-works:source-library-passage:0851d45ae4b14f1bac4e:e6f8c4f015f83314df4b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_II#mwBwk","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"0851d45ae4b14f1bac4e","source_node":{"html":{"$text_sha256":"76b81366a9e37cb50a052138f5c1c429d132fd7a168f060a1f8d10ddcbbebf69"},"html_sha256":"76b81366a9e37cb50a052138f5c1c429d132fd7a168f060a1f8d10ddcbbebf69","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[52]"},"source_paragraph_index":52,"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/0851d45ae4b14f1bac4e.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/private-preparation/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d8383a9e7ea773adf6f6ca2542918dbb25d76e17ce66a1f4661c12c4ef3e2ccf","source_record_id":"ws-jerome-select-works:source-library-passage:0851d45ae4b14f1bac4e:e6f8c4f015f83314df4b","source_sha256":"bf4fd13e530f879166ddea2dc7c1d1ffd3d881a401f50a6ec5f02d47b0df9e13","text_sha256":"5194c7ba3b3df1eb04ea5648df9674422f138dace74887cd98b5cb29bd410588","type":"whole-jerome-select-works-dom"},"verified":true,"work":"Against Jovinianus","work_id":"jerome-against-jovinianus"}
{"author":"Jerome (historical treatise attribution; narrative, dialogue speakers and quoted voices retained)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:source-library-passage:0851d45ae4b14f1bac4e:e6f8c4f015f83314df4b","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 52","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/0851d45ae4b14f1bac4e/#ws-jerome-select-works:source-library-passage:0851d45ae4b14f1bac4e:e6f8c4f015f83314df4b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_II#mwBwk","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"0851d45ae4b14f1bac4e","source_node":{"html":{"$text_sha256":"76b81366a9e37cb50a052138f5c1c429d132fd7a168f060a1f8d10ddcbbebf69"},"html_sha256":"76b81366a9e37cb50a052138f5c1c429d132fd7a168f060a1f8d10ddcbbebf69","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[52]"},"source_paragraph_index":52,"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/0851d45ae4b14f1bac4e.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"014a5d2c2b64546384d2966f5ae2cb56471709814c6135fb6f1e97a1559ec203","source_record_id":"ws-jerome-select-works:source-library-passage:0851d45ae4b14f1bac4e:e6f8c4f015f83314df4b","source_sha256":"bf4fd13e530f879166ddea2dc7c1d1ffd3d881a401f50a6ec5f02d47b0df9e13","text_sha256":"5194c7ba3b3df1eb04ea5648df9674422f138dace74887cd98b5cb29bd410588","type":"whole-jerome-select-works-dom"},"verified":true,"work":"Against Jovinianus","work_id":"jerome-against-jovinianus"}