has been forbidden.896 For when Plinius Secundus, the governor of a province, had con-
demned certain Christians and deprived them of their dignity,897 he was confounded by
the multitude, and was uncertain what further course to pursue. He therefore communicated
with Trajan the emperor, informing him that, aside from their unwillingness to sacrifice,898
he had found no impiety in them.
166
4. And he reported this also, that the Christians arose899 early in the morning and sang
hymns unto Christ as a God, and for the purpose of preserving their discipline900 forbade
murder, adultery, avarice, robbery, and the like. In reply to this Trajan wrote that the race
896 The view which Tertullian here takes of Trajan’s rescript is that it was, on the whole, favorable,—that the
Christians stood after it in a better state in relation to the law than before,—and this interpretation of the edict
was adopted by all the early Fathers, and is, as we can see, accepted likewise by Eusebius (and so he entitles this
chapter, not “Trajan commands the Christians to be punished, if they persist in their Christianity,” but “Trajan
forbids the Christians to be sought after,” thus implying that the rescript is favorable). But this interpretation
is a decided mistake. Trajan’s rescript expressly made Christianity a religio illicita, and from that time on it was
a crime in the sight of the law to be a Christian; whereas, before that time, the matter had not been finally de-
termined, and it had been left for each ruler to act just as he pleased. Trajan, it is true, advises moderation in
the execution of the law; but that does not alter the fact that his rescript is an unfavorable one, which makes the
profession of Christianity—what it had not been before—a direct violation of an established law. Compare,
further, Bk. IV. chap. 8, note 14.
897 κατακρίνας χριστιανούς τινας καὶ τῆς ἀξίας ἐκβαλών. The Latin original reads: damnatis quibusdam
christianis, quibusdam gradu pulsis. The Greek translator loses entirely the antithesis of quibusdam …quibusdam
(some he condemned, others he deprived of their dignity). He renders gradu by τῆς ἀξίας, which is quite allowable;
but Thelwall, in his English translation in the Ante-Nicene Fathers, renders the second phrase, “and driven some
from their steadfastness,” in which the other sense of gradus is adopted.
898 Greek: žξω τοῦ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς εἰδωλολατρεῖν. Latin original: præter obstinationem non sacrificandi.
The εἰδωλολατρεῖν is quite indefinite, and might refer to any kind of idolatry; but the Latin sacrificandi is def-
inite, referring clearly to the sacrifices which the accused Christians were required to offer in the presence of
the governor, if they wished to save their lives. I have, therefore, translated the Greek word in the light of the
Latin word which it is employed to reproduce.
899 Greek: ἀνίστασθαι ἕωθεν. Latin original: cœtus antelucanos. The Latin speaks of “assemblies” (which is
justified by the ante lucem convenire of Pliny’s epistle), while the Greek (both here and in §1, above) speaks only
of “arising,” and thus fails to reproduce the full sense of the original.
900 Greek: πρὸς τὸ τὴν ἐπιστήμην αὐτῶν διαφυλ€σσειν. Latin original: ad confœderandum disciplinam. The
Greek translation is again somewhat inaccurate. ἐπιστήμη (literally, “experience,” “knowledge”) expresses certain
meanings of the word disciplina, but does not strictly reproduce the sense in which the latter word is used in
this passage; namely, in the sense of moral discipline. I have again translated the Greek version in the light of
its Latin original.
354
Trajan forbids the Christians to be sought after.