I do not understand this note, as to-day in the Divine Office of the Greek Church the Psalms are still divided by Lessons. Vide The Horologion(ὡρόλογιον τὸ μέγα) and an English translation by G. V. Shann, entitled Euchology, A Manual of Prayers of the Holy Orthodox Church.
{"author":"Historical translators/editors (individual footnote author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native preface explicitly credits Fulton Index Canonum foundation within these nine canon collections. Exact physical transcription printing unestablished","id":"native-nine-canon-collections:viii.vii.iii.xviii-p9.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit viii.vii.iii.xviii-p9.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-nine-canon-notes/#native-nine-canon-collections:viii.vii.iii.xviii-p9.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#viii.vii.iii.xviii-p9.1","translator":{"$text_sha256":"85ded7d7487dc6a67edf610e147174f4446aeda0f82d74405f5fe31a9606d0fc"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-nine-canon-notes","source_node":{"html":{"$text_sha256":"df369279dd59d6049291de255258816f6a05682d9cf046282cbf1c6e9765505c"},"html_sha256":"df369279dd59d6049291de255258816f6a05682d9cf046282cbf1c6e9765505c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[8]/div2[7]/div3[3]/div4[18]/p[9]/note"},"source_paragraph_index":2037,"source_path":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":859214,"source_record_file_sha256":"8bdc998e6a644d7550f7b5ae799b36bade78843a885e41231478ea529604bb21","source_record_id":"native-nine-canon-collections:viii.vii.iii.xviii-p9.1","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"cceeeb5a7f67151ca0e648de577b2fcc5b171c88cfcd1c44a70fccf7130cb437","type":"whole-nine-canon-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical apparatus of the nine canon collections","work_id":"nine-canon-collections-notes"}
{"author":"Historical translators/editors (individual footnote author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native preface explicitly credits Fulton Index Canonum foundation within these nine canon collections. Exact physical transcription printing unestablished","id":"native-nine-canon-collections:viii.vii.iii.xviii-p9.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit viii.vii.iii.xviii-p9.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-nine-canon-notes/#native-nine-canon-collections:viii.vii.iii.xviii-p9.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#viii.vii.iii.xviii-p9.1","translator":{"$text_sha256":"85ded7d7487dc6a67edf610e147174f4446aeda0f82d74405f5fe31a9606d0fc"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-nine-canon-notes","source_node":{"html":{"$text_sha256":"df369279dd59d6049291de255258816f6a05682d9cf046282cbf1c6e9765505c"},"html_sha256":"df369279dd59d6049291de255258816f6a05682d9cf046282cbf1c6e9765505c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[8]/div2[7]/div3[3]/div4[18]/p[9]/note"},"source_paragraph_index":2037,"source_path":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":849401,"source_record_file_sha256":"3c08710a562fe79b29426e1f700a6b3430a5b69fb51fac4c9f88c5374ef2812d","source_record_id":"native-nine-canon-collections:viii.vii.iii.xviii-p9.1","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"cceeeb5a7f67151ca0e648de577b2fcc5b171c88cfcd1c44a70fccf7130cb437","type":"whole-nine-canon-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical apparatus of the nine canon collections","work_id":"nine-canon-collections-notes"}