Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 984e813c19435c8c70628ff74efe1f77ed19f200f70f66c9b5cf4d968192a78c
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b67744ef4e895898bd4eca36bf68783ec478b1d0a2d624e2e94bba2d78c2b1d7 · 691 tekens

Tekst tekstblob openen

I have not stated in this treatise the kinds of metre in which the lines of David’s Psalms are composed, because I do not know them. For it was not possible for any one, in translating these from the Hebrew (of which language I know nothing), to preserve the metre at the same time, lest by the exigencies of the measure he should be compelled to depart from accurate translation further than was consistent with the meaning of the sentences. Nevertheless, I believe, on the testimony of those who are acquainted with that language, that they are composed in certain varieties of metre; for that holy man loved sacred music, and has more than any other kindled in me a passion for its study.

Versies (4)

Versie 1f8ae05240db39be6e6108e1226546b32d759f9456db69c396f0f5049d74a2cd
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 8","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ci/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CI-p18","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-ci","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f3303114600dc98854c2a66e43cc727c311d12c991b24e329ceee06141d323d3"},"xml_sha256":"f3303114600dc98854c2a66e43cc727c311d12c991b24e329ceee06141d323d3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[100]/p[8]"},"source_paragraph_index":8,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"b67744ef4e895898bd4eca36bf68783ec478b1d0a2d624e2e94bba2d78c2b1d7","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CI — To Memor","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ci"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-ci | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CI-p18

Versie 231df86caabbd374956d88fd275d6eb0fd3c19233a19e1cbe8dd79e29df6259c
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 8","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ci/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CI-p18","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-ci","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f3303114600dc98854c2a66e43cc727c311d12c991b24e329ceee06141d323d3"},"xml_sha256":"f3303114600dc98854c2a66e43cc727c311d12c991b24e329ceee06141d323d3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[100]/p[8]"},"source_paragraph_index":8,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"b67744ef4e895898bd4eca36bf68783ec478b1d0a2d624e2e94bba2d78c2b1d7","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CI — To Memor","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ci"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-ci | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CI-p18

Versie 3d2e974a31d42260fc04bcc332d3430a84a787ca91a7ae8f34c9f69029b25ede
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 8","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ci/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CI-p18","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-ci","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f3303114600dc98854c2a66e43cc727c311d12c991b24e329ceee06141d323d3"},"xml_sha256":"f3303114600dc98854c2a66e43cc727c311d12c991b24e329ceee06141d323d3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[100]/p[8]"},"source_paragraph_index":8,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"b67744ef4e895898bd4eca36bf68783ec478b1d0a2d624e2e94bba2d78c2b1d7","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CI — To Memor","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ci"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-ci | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CI-p18

Versie 4e2b2c0236e3c859bec47002ce62eb3566cb34c176166259c286cc6937ac4bd7
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 8","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-ci/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CI-p18","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CI — To Memor","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-ci"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-ci | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CI-p18

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[597]18074e2b2c0236e3c859bec47002ce62eb3566cb34c176166259c286cc6937ac4bd7
line:598113461f8ae05240db39be6e6108e1226546b32d759f9456db69c396f0f5049d74a2cd
line:598341463d2e974a31d42260fc04bcc332d3430a84a787ca91a7ae8f34c9f69029b25ede
line:59837148231df86caabbd374956d88fd275d6eb0fd3c19233a19e1cbe8dd79e29df6259c

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-ci:body:vii.1.CI-p18already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8